Meaning of BY HEART - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you know something by heart,

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi bạn thuộc lòng một điều gì đó,

it means that you have it memorized.

điều đó có nghĩa là bạn đã ghi nhớ nó.

It means that you can repeat the words and the sentences

Điều đó có nghĩa là bạn có thể lặp lại các từ và câu

without having to look at the original document

mà không cần phải xem tài liệu gốc

or the book that you learned it from.

hoặc sách mà bạn đã học từ đó.

When you learn things by heart,

Khi bạn học thuộc lòng mọi thứ,

it is a good way to learn a language.

đó là một cách tốt để học một ngôn ngữ.

In fact, you should probably think about

Trên thực tế, có lẽ bạn nên nghĩ đến việc

memorizing or learning by heart several English passages.

ghi nhớ hoặc học thuộc lòng một số đoạn văn tiếng Anh.

If you're currently reading an English book or novel,

Nếu bạn hiện đang đọc một cuốn sách hoặc tiểu thuyết tiếng Anh,

I highly recommend that you

tôi thực sự khuyên bạn nên

try to learn a paragraph by heart every other day or so.

cố gắng học thuộc lòng một đoạn văn mỗi ngày hoặc lâu hơn.

Just write it out a few times

Chỉ cần viết nó ra một vài lần

until you have it completely memorized

cho đến khi bạn ghi nhớ nó hoàn toàn

and you can repeat it to someone, or to yourself,

và bạn có thể lặp lại nó cho ai đó hoặc cho chính mình

without having to look at the page or the book to do it.

mà không cần phải nhìn vào trang hoặc cuốn sách để làm điều đó.

So I hope that as you continue to learn English,

Vì vậy, tôi hy vọng rằng khi bạn tiếp tục học tiếng Anh

that you are learning things by heart.

, bạn đang học thuộc lòng mọi thứ.

It's just a good way to do things,

Đó chỉ là một cách tốt để làm mọi việc,

so you can use those words later in a conversation.

vì vậy bạn có thể sử dụng những từ đó sau này trong một cuộc trò chuyện.

We also have the word verbatim.

Chúng tôi cũng có từ nguyên văn.

When you repeat something that someone has said verbatim,

Khi bạn lặp lại điều gì đó mà ai đó đã nói nguyên văn,

it means that you say it using the exact same words

điều đó có nghĩa là bạn nói điều đó bằng cách sử dụng chính xác những từ

as the person who original said it,

mà người ban đầu đã nói điều đó,

or maybe you've read a passage from a book

hoặc có thể bạn đã đọc một đoạn văn trong một cuốn sách

and you quote the book verbatim

và bạn sẽ trích dẫn nguyên văn cuốn sách đó

the next time you are talking to someone.

vào lần tiếp theo bạn đang nói chuyện với ai đó.

You tell them word-for-word

Bạn nói với họ

exactly what you read in the book.

chính xác từng chữ những gì bạn đọc được trong sách.

So when you quote something verbatim,

Vì vậy, khi bạn trích dẫn nguyên văn điều gì đó,

it means that you use exactly the same words

điều đó có nghĩa là bạn sử dụng chính xác những từ giống như

when you repeat it to someone.

khi bạn lặp lại nó với ai đó.

So hopefully you're learning a lot of English,

Vì vậy, hy vọng rằng bạn đang học nhiều tiếng Anh

and you know a lot of English words and phrases by heart,

và bạn thuộc lòng nhiều từ và cụm từ tiếng Anh,

that you have them memorized,

rằng bạn đã ghi nhớ chúng

and hopefully, when you repeat them to someone,

và hy vọng rằng khi bạn lặp lại chúng cho ai đó,

you can repeat them verbatim.

bạn có thể lặp lại nguyên văn chúng.

Anyways, Bob the Canadian here, and you're learning English.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây, và bạn đang học tiếng Anh.

I hope you're having a great day.

Tôi hy vọng bạn đang có một ngày tuyệt vời.