Meaning of BY HEART - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you know something by heart,

Tak więc w języku angielskim, kiedy znasz coś na pamięć,

it means that you have it memorized.

oznacza to, że nauczyłeś się tego na pamięć.

It means that you can repeat the words and the sentences

Oznacza to, że możesz powtarzać słowa i zdania

without having to look at the original document

bez konieczności zaglądania do oryginalnego dokumentu

or the book that you learned it from.

lub książki, z której się tego nauczyłeś.

When you learn things by heart,

Kiedy uczysz się rzeczy na pamięć,

it is a good way to learn a language.

jest to dobry sposób na naukę języka.

In fact, you should probably think about

W rzeczywistości prawdopodobnie powinieneś pomyśleć o

memorizing or learning by heart several English passages.

nauczeniu się na pamięć lub nauczeniu się na pamięć kilku angielskich fragmentów.

If you're currently reading an English book or novel,

Jeśli obecnie czytasz angielską książkę lub powieść,

I highly recommend that you

gorąco polecam

try to learn a paragraph by heart every other day or so.

uczyć się na pamięć jednego akapitu mniej więcej co drugi dzień. Po

Just write it out a few times

prostu napisz to kilka razy,

until you have it completely memorized

aż całkowicie zapamiętasz

and you can repeat it to someone, or to yourself,

i będziesz mógł powtórzyć to komuś lub sobie,

without having to look at the page or the book to do it.

bez konieczności patrzenia na stronę lub książkę, aby to zrobić.

So I hope that as you continue to learn English,

Mam więc nadzieję, że kontynuując naukę angielskiego,

that you are learning things by heart.

uczysz się rzeczy na pamięć.

It's just a good way to do things,

To po prostu dobry sposób na robienie rzeczy,

so you can use those words later in a conversation.

więc możesz użyć tych słów później w rozmowie.

We also have the word verbatim.

Mamy też słowo dosłownie.

When you repeat something that someone has said verbatim,

Kiedy powtarzasz coś, co ktoś powiedział dosłownie,

it means that you say it using the exact same words

oznacza to, że mówisz to dokładnie tymi samymi słowami,

as the person who original said it,

co osoba, która to powiedziała,

or maybe you've read a passage from a book

albo może przeczytałeś fragment książki

and you quote the book verbatim

i zacytujesz ją dosłownie, kiedy

the next time you are talking to someone.

następnym razem rozmawiają z kimś.

You tell them word-for-word

Mówisz im słowo w słowo

exactly what you read in the book.

dokładnie to, co przeczytałeś w książce.

So when you quote something verbatim,

Kiedy więc cytujesz coś dosłownie,

it means that you use exactly the same words

oznacza to, że używasz dokładnie tych samych słów,

when you repeat it to someone.

kiedy to komuś powtarzasz.

So hopefully you're learning a lot of English,

Miejmy nadzieję, że uczysz się dużo angielskiego

and you know a lot of English words and phrases by heart,

i znasz wiele angielskich słów i zwrotów na pamięć,

that you have them memorized,

że znasz je na pamięć

and hopefully, when you repeat them to someone,

i miejmy nadzieję, że kiedy je komuś powtórzysz,

you can repeat them verbatim.

będziesz mógł je powtórzyć dosłownie.

Anyways, Bob the Canadian here, and you're learning English.

W każdym razie Bob Kanadyjczyk tutaj, a ty uczysz się angielskiego.

I hope you're having a great day.

Mam nadzieję, że masz wspaniały dzień.