Meaning of IT'LL COME TO ME and IT ESCAPES ME - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say, it'll come to me,

بنابراین در انگلیسی، وقتی می گویید، به من می رسد، به

it means that you will remember something later.

این معنی است که بعداً چیزی را به خاطر خواهید آورد.

Sometimes I forget things, believe it or not.

گاهی اوقات چیزهایی را فراموش می کنم، چه باور کنی چه نه.

Just today, on the way home, there was a song on the radio,

همین امروز در راه خانه ، آهنگی از رادیو پخش شد

and I couldn't think of the name of the singer in the band,

و اسم خواننده گروه را

so I said to my son, "It'll come to me."

به ذهنم نمی‌رساند، به پسرم گفتم: «به من می‌رسد».

In English when you say, it'll come to me,

در انگلیسی وقتی می گویید به من خواهد رسید، به

it means that you know, you know,

این معنی است که می دانید، می دانید،

but that you can't think of it in the moment,

اما نمی توانید در لحظه به آن فکر کنید،

and you know that later in the day

و می دانید که بعداً در روز

you will remember what you were trying to remember.

به یاد خواهید آورد که چه تلاشی می کردید. به خاطر سپردن.

I hope that made some sense to you.

امیدوارم برای شما منطقی بوده باشد.

So, we were listening to a song by the band "Van Halen,"

بنابراین، ما در حال گوش دادن به آهنگی از گروه "ون هالن"

and I knew the original singer was David Lee Roth,

بودیم، و من می دانستم که خواننده اصلی دیوید لی راث است،

but I couldn't remember the name of the singer

اما نام خواننده ای

that replaced him later in the history of the band,

که بعداً در تاریخ گروه جایگزین او شد

and so I said to my son, "It'll come to me."

را به خاطر نداشتم. بنابراین به پسرم گفتم : "به من خواهد رسید."

And believe it or not, it did come to me,

و باور کنید یا نه، به من رسید

a little while later I remembered

، کمی بعد به یاد آوردم

that the singer was Sammy Hagar.

که خواننده سامی هاگار بود.

So, when you say, it'll come to me,

بنابراین، وقتی می گویید به من می رسد

it means that you know you will remember.

، یعنی می دانید که به یاد خواهید آورد.

We also have a phrase in English, it escapes me.

یک عبارت انگلیسی هم داریم، از من فرار می کند.

And we use the phrase it escapes me, when we, again,

و از عبارت it escapes من استفاده می کنیم، زمانی که دوباره

know something but just can't quite remember it.

چیزی را می دانیم اما نمی توانیم آن را کاملاً به خاطر بسپاریم.

Oftentimes when I run into former students,

اغلب اوقات وقتی با دانش‌آموزان سابق

it will escape me, there name will escape me.

برخورد می‌کنم، از من فرار می‌کند، نامی از من فرار می‌کند.

I'll say to them, "I can't quire remember your name,

من به آنها می گویم: "نمی توانم نام شما را به یاد بیاورم،

"it escapes me right now.

"در حال حاضر از من فرار می کند.

"I'm sorry about that but what was your name again?"

"متاسفم اما بازم اسمت چی بود؟"

I don't like it when that happens,

من دوست ندارم این اتفاق بیفتد،

but I have taught for over 20 years,

اما بیش از 20 سال است

I have taught a lot of students,

که تدریس کرده‌ام، به دانش‌آموزان زیادی آموزش داده‌ام،

so sometimes when I run into former students at the mall,

بنابراین گاهی اوقات وقتی با دانش‌آموزان سابق در مرکز خرید مواجه می‌شوم،

their name will escape me,

نام آنها از من فرار می‌کند

and it will take me a little while to remember it,

و من را می‌برد. کمی به یاد بیاورم،

or I will just ask them what their name is.

وگرنه فقط از آنها می پرسم نامشان چیست.

Anyways, Bob the Canadian here,

به هر حال، باب کانادایی اینجا،

and you're learning English with me,

و شما با من انگلیسی یاد می گیرید،

and I hope you're having a great day.

و امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید.