Meaning of IT'LL COME TO ME and IT ESCAPES ME - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say, it'll come to me,

Então, em inglês, quando você diz it'll come to me,

it means that you will remember something later.

significa que você se lembrará de algo mais tarde.

Sometimes I forget things, believe it or not.

Às vezes eu esqueço as coisas, acredite ou não.

Just today, on the way home, there was a song on the radio,

Ainda hoje, a caminho de casa, tinha uma música no rádio,

and I couldn't think of the name of the singer in the band,

e eu não conseguia pensar no nome do cantor da banda,

so I said to my son, "It'll come to me."

então eu disse ao meu filho: "Vai vir para mim".

In English when you say, it'll come to me,

Em inglês, quando você diz, ele virá até mim,

it means that you know, you know,

significa que você sabe, você sabe,

but that you can't think of it in the moment,

mas não consegue pensar nisso no momento

and you know that later in the day

e sabe que mais tarde no dia

you will remember what you were trying to remember.

você se lembrará do que estava tentando lembrar.

I hope that made some sense to you.

Espero que tenha feito algum sentido para você.

So, we were listening to a song by the band "Van Halen,"

Então, estávamos ouvindo uma música da banda "Van Halen",

and I knew the original singer was David Lee Roth,

e eu sabia que o vocalista original era David Lee Roth,

but I couldn't remember the name of the singer

mas não conseguia lembrar o nome do cantor

that replaced him later in the history of the band,

que o substituiu mais tarde na história da banda,

and so I said to my son, "It'll come to me."

e então eu disse ao meu filho: "Ele virá para mim."

And believe it or not, it did come to me,

E acredite ou não, veio até mim,

a little while later I remembered

um pouco depois eu lembrei

that the singer was Sammy Hagar.

que o cantor era Sammy Hagar.

So, when you say, it'll come to me,

Então, quando você diz que virá para mim,

it means that you know you will remember.

significa que você sabe que vai se lembrar.

We also have a phrase in English, it escapes me.

Também temos uma frase em inglês, me escapa.

And we use the phrase it escapes me, when we, again,

E usamos a frase que me escapa, quando, novamente,

know something but just can't quite remember it.

sabemos algo, mas simplesmente não conseguimos nos lembrar.

Oftentimes when I run into former students,

Muitas vezes, quando encontro ex-alunos,

it will escape me, there name will escape me.

isso me escapa, seu nome me escapa.

I'll say to them, "I can't quire remember your name,

Direi a eles: "Não consigo me lembrar do seu nome

"it escapes me right now.

", me escapa agora.

"I'm sorry about that but what was your name again?"

"Sinto muito por isso, mas qual era mesmo o seu nome?"

I don't like it when that happens,

Eu não gosto quando isso acontece,

but I have taught for over 20 years,

mas eu leciono há mais de 20 anos, já

I have taught a lot of students,

ensinei muitos alunos,

so sometimes when I run into former students at the mall,

então às vezes quando encontro ex-alunos no shopping, o

their name will escape me,

nome deles me escapa

and it will take me a little while to remember it,

e me leva um pouco de tempo para lembrar,

or I will just ask them what their name is.

ou vou apenas perguntar a eles qual é o nome deles.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, aqui está Bob, o canadense,

and you're learning English with me,

e você está aprendendo inglês comigo,

and I hope you're having a great day.

e espero que esteja tendo um ótimo dia.