Meaning of IT'LL COME TO ME and IT ESCAPES ME - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say, it'll come to me,

Entonces, en inglés, cuando dices it'll come to me

it means that you will remember something later.

, significa que recordarás algo más tarde.

Sometimes I forget things, believe it or not.

A veces me olvido de las cosas, lo creas o no.

Just today, on the way home, there was a song on the radio,

Justo hoy, de camino a casa, había una canción en la radio

and I couldn't think of the name of the singer in the band,

y no podía recordar el nombre del cantante de la banda,

so I said to my son, "It'll come to me."

así que le dije a mi hijo: "Me llegará".

In English when you say, it'll come to me,

En inglés, cuando dices it'll come to me

it means that you know, you know,

, significa que sabes, sabes,

but that you can't think of it in the moment,

pero que no puedes pensar en eso en el momento,

and you know that later in the day

y sabes que más tarde en el

you will remember what you were trying to remember.

día recordarás lo que estabas intentando. recordar.

I hope that made some sense to you.

Espero que haya tenido algún sentido para ti.

So, we were listening to a song by the band "Van Halen,"

Entonces, estábamos escuchando una canción de la banda "Van Halen",

and I knew the original singer was David Lee Roth,

y sabía que el cantante original era David Lee Roth,

but I couldn't remember the name of the singer

pero no podía recordar el nombre del cantante

that replaced him later in the history of the band,

que lo reemplazó más adelante en la historia de la banda,

and so I said to my son, "It'll come to me."

y así que le dije a mi hijo: "Vendrá a mí".

And believe it or not, it did come to me,

Y lo creas o no, se me ocurrió,

a little while later I remembered

un rato después recordé

that the singer was Sammy Hagar.

que el cantante era Sammy Hagar.

So, when you say, it'll come to me,

Entonces, cuando dices, vendrá a mí

it means that you know you will remember.

, significa que sabes que lo recordarás.

We also have a phrase in English, it escapes me.

También tenemos una frase en inglés, se me escapa.

And we use the phrase it escapes me, when we, again,

Y usamos la frase se me escapa, cuando, nuevamente,

know something but just can't quite remember it.

sabemos algo pero simplemente no podemos recordarlo.

Oftentimes when I run into former students,

A menudo, cuando me encuentro con antiguos alumnos,

it will escape me, there name will escape me.

se me escapa, se me escapa el nombre.

I'll say to them, "I can't quire remember your name,

Les diré: "No puedo recordar su nombre

"it escapes me right now.

", se me escapa en este momento.

"I'm sorry about that but what was your name again?"

"Lo siento, pero ¿cuál era tu nombre?"

I don't like it when that happens,

No me gusta cuando eso sucede,

but I have taught for over 20 years,

pero he enseñado durante más de 20 años,

I have taught a lot of students,

he enseñado a muchos estudiantes,

so sometimes when I run into former students at the mall,

así que a veces, cuando me encuentro con exalumnos en el centro comercial,

their name will escape me,

su nombre se me escapa

and it will take me a little while to remember it,

y me lleva un poco de tiempo para recordarlo,

or I will just ask them what their name is.

o simplemente les preguntaré cuál es su nombre.

Anyways, Bob the Canadian here,

De todos modos, Bob el canadiense aquí,

and you're learning English with me,

y tú estás aprendiendo inglés conmigo,

and I hope you're having a great day.

y espero que estés teniendo un gran día.