Meaning of IT'LL COME TO ME and IT ESCAPES ME - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say, it'll come to me,

Quindi in inglese, quando dici, mi verrà in mente,

it means that you will remember something later.

significa che ti ricorderai qualcosa dopo.

Sometimes I forget things, believe it or not.

A volte dimentico le cose, che tu ci creda o no.

Just today, on the way home, there was a song on the radio,

Proprio oggi, tornando a casa, c'era una canzone alla radio

and I couldn't think of the name of the singer in the band,

e non riuscivo a pensare al nome del cantante della band,

so I said to my son, "It'll come to me."

quindi ho detto a mio figlio: "Mi verrà in mente".

In English when you say, it'll come to me,

In inglese quando dici, verrà da me,

it means that you know, you know,

significa che lo sai, lo sai,

but that you can't think of it in the moment,

ma che non puoi pensarci al momento,

and you know that later in the day

e sai che più tardi nel corso della giornata

you will remember what you were trying to remember.

ti ricorderai cosa stavi provando ricordare.

I hope that made some sense to you.

Spero che abbia avuto un senso per te.

So, we were listening to a song by the band "Van Halen,"

Quindi, stavamo ascoltando una canzone della band "Van Halen",

and I knew the original singer was David Lee Roth,

e sapevo che il cantante originale era David Lee Roth,

but I couldn't remember the name of the singer

ma non riuscivo a ricordare il nome del cantante

that replaced him later in the history of the band,

che lo ha sostituito più avanti nella storia della band,

and so I said to my son, "It'll come to me."

e così ho detto a mio figlio: "Verrà da me".

And believe it or not, it did come to me,

E che ci crediate o no, mi è venuto in mente,

a little while later I remembered

poco dopo mi sono ricordato

that the singer was Sammy Hagar.

che il cantante era Sammy Hagar.

So, when you say, it'll come to me,

Quindi, quando dici, verrà da me,

it means that you know you will remember.

significa che sai che ricorderai.

We also have a phrase in English, it escapes me.

Abbiamo anche una frase in inglese, mi sfugge.

And we use the phrase it escapes me, when we, again,

E usiamo la frase che mi sfugge, quando, ancora una volta,

know something but just can't quite remember it.

sappiamo qualcosa ma non riusciamo proprio a ricordarlo.

Oftentimes when I run into former students,

Spesso quando mi imbatto in ex studenti, mi

it will escape me, there name will escape me.

sfuggirà, mi sfuggirà il nome.

I'll say to them, "I can't quire remember your name,

Dirò loro: "Non riesco a ricordare il tuo nome

"it escapes me right now.

", ora mi sfugge.

"I'm sorry about that but what was your name again?"

"Mi dispiace ma come ti chiami?"

I don't like it when that happens,

Non mi piace quando succede,

but I have taught for over 20 years,

ma ho insegnato per oltre 20 anni,

I have taught a lot of students,

ho insegnato a molti studenti,

so sometimes when I run into former students at the mall,

quindi a volte quando incontro ex studenti al centro commerciale, il

their name will escape me,

loro nome mi sfugge

and it will take me a little while to remember it,

e mi ci vorrà un po' per ricordarmelo,

or I will just ask them what their name is.

o chiederò loro come si chiamano.

Anyways, Bob the Canadian here,

Comunque, Bob il canadese qui,

and you're learning English with me,

e tu stai imparando l'inglese con me,

and I hope you're having a great day.

e spero che tu stia passando una bella giornata.