Meaning of IT'LL COME TO ME and IT ESCAPES ME - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say, it'll come to me,

Więc po angielsku, kiedy mówisz, że przyjdzie do mnie,

it means that you will remember something later.

oznacza to, że później coś sobie przypomnisz.

Sometimes I forget things, believe it or not.

Czasami o czymś zapominam, wierz lub nie.

Just today, on the way home, there was a song on the radio,

Właśnie dzisiaj, w drodze do domu, w radiu leciała piosenka

and I couldn't think of the name of the singer in the band,

i nie mogłem przypomnieć sobie imienia wokalisty w zespole,

so I said to my son, "It'll come to me."

więc powiedziałem synowi: „To przyjdzie do mnie”.

In English when you say, it'll come to me,

Po angielsku, kiedy mówisz, że przyjdzie do mnie,

it means that you know, you know,

oznacza to, że wiesz, wiesz,

but that you can't think of it in the moment,

ale nie możesz o tym myśleć w tej chwili

and you know that later in the day

i wiesz, że później w ciągu dnia

you will remember what you were trying to remember.

będziesz pamiętał, czego próbowałeś zapamiętać.

I hope that made some sense to you.

Mam nadzieję, że to miało dla ciebie jakiś sens.

So, we were listening to a song by the band "Van Halen,"

Więc słuchaliśmy piosenki zespołu „Van Halen”

and I knew the original singer was David Lee Roth,

i wiedziałem, że oryginalnym wokalistą był David Lee Roth,

but I couldn't remember the name of the singer

ale nie mogłem sobie przypomnieć nazwiska piosenkarza,

that replaced him later in the history of the band,

który zastąpił go później w historii zespołu,

and so I said to my son, "It'll come to me."

i więc powiedziałem mojemu synowi: „To przyjdzie do mnie”.

And believe it or not, it did come to me,

I wierzcie lub nie, ale przyszło mi to do głowy,

a little while later I remembered

chwilę później przypomniałem sobie,

that the singer was Sammy Hagar.

że śpiewał Sammy Hagar.

So, when you say, it'll come to me,

Więc kiedy mówisz, że to do mnie przyjdzie,

it means that you know you will remember.

to znaczy, że wiesz, że będziesz pamiętał.

We also have a phrase in English, it escapes me.

Mamy też zwrot w języku angielskim, który mi umyka.

And we use the phrase it escapes me, when we, again,

I używamy wyrażenia to mi ucieka, kiedy znów

know something but just can't quite remember it.

coś wiemy, ale po prostu nie możemy tego sobie przypomnieć.

Oftentimes when I run into former students,

Często, kiedy wpadam na byłych uczniów,

it will escape me, there name will escape me.

to mi umyka, tam imię mi umyka.

I'll say to them, "I can't quire remember your name,

Powiem im: „Nie mogę sobie przypomnieć twojego imienia”, „

"it escapes me right now.

wymyka mi się to w tej chwili.

"I'm sorry about that but what was your name again?"

- Przepraszam za to, ale jak masz na imię?

I don't like it when that happens,

Nie lubię, kiedy tak się dzieje,

but I have taught for over 20 years,

ale uczę od ponad 20 lat,

I have taught a lot of students,

uczyłem wielu uczniów,

so sometimes when I run into former students at the mall,

więc czasami, kiedy spotykam byłych uczniów w centrum handlowym,

their name will escape me,

ich imię mi umyka

and it will take me a little while to remember it,

i zajmie mi to chwilę, żeby to zapamiętać,

or I will just ask them what their name is.

albo po prostu zapytam ich, jak się nazywają.

Anyways, Bob the Canadian here,

Tak czy inaczej, Bob Kanadyjczyk jest tutaj

and you're learning English with me,

i uczysz się ze mną angielskiego,

and I hope you're having a great day.

i mam nadzieję, że masz wspaniały dzień.