Meaning of IT'LL COME TO ME and IT ESCAPES ME - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when you say, it'll come to me,

Donc en anglais, quand tu dis, ça viendra à moi,

it means that you will remember something later.

ça veut dire que tu te souviendras de quelque chose plus tard.

Sometimes I forget things, believe it or not.

Parfois, j'oublie des choses, croyez-le ou non.

Just today, on the way home, there was a song on the radio,

Pas plus tard qu'aujourd'hui, sur le chemin du retour, il y avait une chanson à la radio,

and I couldn't think of the name of the singer in the band,

et je n'arrivais pas à trouver le nom du chanteur du groupe,

so I said to my son, "It'll come to me."

alors j'ai dit à mon fils : "Ça viendra à moi."

In English when you say, it'll come to me,

En anglais quand tu dis, ça va venir à moi,

it means that you know, you know,

ça veut dire que tu sais, tu sais,

but that you can't think of it in the moment,

mais que tu ne peux pas y penser sur le moment,

and you know that later in the day

et tu sais que plus tard dans la journée

you will remember what you were trying to remember.

tu te souviendras de ce que tu essayais se souvenir.

I hope that made some sense to you.

J'espère que cela a du sens pour vous.

So, we were listening to a song by the band "Van Halen,"

Donc, nous écoutions une chanson du groupe "Van Halen",

and I knew the original singer was David Lee Roth,

et je savais que le chanteur original était David Lee Roth,

but I couldn't remember the name of the singer

mais je ne me souvenais pas du nom du chanteur

that replaced him later in the history of the band,

qui l'a remplacé plus tard dans l'histoire du groupe,

and so I said to my son, "It'll come to me."

et alors j'ai dit à mon fils: "Ça viendra à moi."

And believe it or not, it did come to me,

Et croyez-le ou non, cela m'est venu à l'esprit,

a little while later I remembered

un peu plus tard, je me suis souvenu

that the singer was Sammy Hagar.

que le chanteur était Sammy Hagar.

So, when you say, it'll come to me,

Alors, quand tu dis, ça viendra à moi,

it means that you know you will remember.

ça veut dire que tu sais que tu t'en souviendras.

We also have a phrase in English, it escapes me.

Nous avons aussi une phrase en anglais, ça m'échappe.

And we use the phrase it escapes me, when we, again,

Et nous utilisons la phrase qui m'échappe, quand, encore une fois, nous

know something but just can't quite remember it.

savons quelque chose mais que nous ne pouvons tout simplement pas nous en souvenir.

Oftentimes when I run into former students,

Souvent quand je croise d'anciens élèves,

it will escape me, there name will escape me.

ça m'échappe, leur nom m'échappe.

I'll say to them, "I can't quire remember your name,

Je leur dirai : "Je ne me souviens plus de votre nom

"it escapes me right now.

", ça m'échappe en ce moment.

"I'm sorry about that but what was your name again?"

"Je suis désolé mais quel était ton nom déjà ?"

I don't like it when that happens,

Je n'aime pas ça quand ça arrive,

but I have taught for over 20 years,

mais j'ai enseigné pendant plus de 20 ans,

I have taught a lot of students,

j'ai enseigné à beaucoup d'élèves,

so sometimes when I run into former students at the mall,

donc parfois quand je croise d' anciens élèves au centre commercial,

their name will escape me,

leur nom m'échappe,

and it will take me a little while to remember it,

et ça me prendra un peu de temps pour s'en souvenir,

or I will just ask them what their name is.

ou je leur demanderai simplement comment ils s'appellent.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me,

et vous apprenez l'anglais avec moi,

and I hope you're having a great day.

et j'espère que vous passez une bonne journée.