Learn the English Phrases COME AS NO SURPRISE and BLOWN AWAY - An English Lesson with Subtitles

So I went out to the lake today

بنابراین امروز به دریاچه رفتم تا

to shoot part of my new English lesson video

بخشی از ویدیوی جدید درس انگلیسی خود را

that'll be on YouTube tomorrow,

که فردا در یوتیوب قرار خواهد گرفت، فیلمبرداری کنم،

and it was so windy, I could hardly

و باد آنقدر باد بود که به سختی توانستم

make a video out by the lake.

در کنار دریاچه ویدیو بسازم.

And that should've come as no surprise to me.

و این نباید برای من تعجب آور باشد.

When you say in English

وقتی به انگلیسی می گویید

that something should have come as no surprise,

چیزی نباید تعجب آور باشد، به

it means that I should've predicted this.

این معنی است که من باید این را پیش بینی می کردم.

It means I should have known.

یعنی باید می دانستم

It means that I should not have thought

این بدان معناست که من نباید فکر می

I could go out to the lake on a spring day

کردم که می توانم در یک روز بهاری

in Ontario, Canada and expect it to be nice and calm.

در انتاریو کانادا به دریاچه بروم و انتظار داشته باشم که دریاچه خوب و آرام باشد.

So it should have come as no surprise

بنابراین جای تعجب نداشت

that when I got to the lake it was super windy,

که وقتی به دریاچه رسیدم باد شدیدی

the waves were splashing against the shore,

می‌وزید، امواج به ساحل می‌پاشیدند،

and I could make a little bit of a video there,

و من می‌توانستم کمی ویدیو در آنجا بسازم،

but not as much as I had wanted to.

اما نه آنقدر که می‌خواستم.

Again, have a look tomorrow when my big video goes up.

دوباره، فردا که ویدیوی بزرگ من بالا می رود، نگاهی بیندازید.

But if something comes as no surprise,

اما اگر چیزی غافلگیر کننده نیست،

or if you say it came as no surprise,

یا اگر می گویید غافلگیرکننده نیست، به

it means that you should have predicted it,

این معنی است که باید آن را پیش بینی می کردید،

but maybe you didn't.

اما شاید این کار را نکردید.

The other phrase I wanted to talk about

عبارت دیگری که می خواستم در مورد

is the phrase blown away,

آن صحبت کنم عبارت blown away است،

because when I was out by the lake

زیرا زمانی که در کنار دریاچه

I was just blown away by the size of the waves.

بودم، به اندازه امواج منفجر شدم.

So that means that I trouble believing

بنابراین این بدان معناست که من در باور

how big the waves were.

اینکه امواج چقدر بزرگ هستند مشکل دارم.

I was blown away by the size of the waves.

از اندازه امواج غرق شدم.

And in a literal sense, I was almost blown away

و به معنای واقعی کلمه ، تقریباً

by the force of the winds.

از شدت بادها منفجر شده بودم.

So again, in English, if you say that something

پس باز هم در انگلیسی اگر می گویید

comes as no surprise, it means that you get somewhere

چیزی غافلگیر نمی شود به این معنی است که به جایی می رسید

or you go to do something and you are a little surprised,

یا برای انجام کاری می روید و کمی تعجب می کنید،

but it should not have been a surprise.

اما نباید تعجب می کرد.

You should have been able to predict it.

باید می توانستی آن را پیش بینی کنی.

And if you are blown away,

و اگر هول شدید، به

it means that you think something is amazing

این معنی است که فکر می‌کنید چیزی شگفت‌انگیز است

and you think that it's cool

و فکر می‌کنید که جالب است

and you are just in awe of it.

و فقط از آن می‌ترسید.

And then literally, if the wind blows really hard,

و سپس به معنای واقعی کلمه، اگر باد واقعاً شدید می وزد،

you can get blown away as well.

شما نیز می توانید از بین برید.

Anyways, Bob the Canadian here.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست.

Feeling a little frazzled

کمی احساس گیجی می کنم

but the video's almost done for tomorrow.

اما ویدیو تقریبا برای فردا تمام شده است.

Hope you're having a good day

امیدوارم روز خوبی

and I'll see you in the next video.

را سپری کرده باشید و در ویدیوی بعدی شما را ببینم.