Meaning of WAY TO GO - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when someone does something well,

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی کسی کاری را به خوبی انجام می‌دهد

we will say, "Way to go!",

، به عنوان راهی برای تبریک گفتن به او می‌گوییم: «راه برو!»

as a way to congratulate them.

.

It's an informal way to say that you think someone

این یک روش غیررسمی برای گفتن این است که فکر می‌کنید

is doing a good job.

کسی کار خوبی انجام می‌دهد.

Three years ago today, I stood right about here

سه سال پیش امروز، من دقیقاً در اینجا ایستادم

and I made my very first YouTube video.

و اولین ویدیوی یوتیوب خود را ساختم.

And it is now three years later.

و اکنون سه سال از آن زمان می گذرد.

So today is the three year anniversary

بنابراین امروز سه سالگی

of my main YouTube channel.

کانال اصلی یوتیوب من است.

If you wanna watch that first video,

اگر می‌خواهید اولین ویدیو را تماشا کنید،

I'll put the link down below in the description

لینک زیر را در توضیحات

or in the first comment.

یا در اولین نظر قرار می‌دهم.

But today is the three year anniversary

اما امروز سه

of my YouTube channel.

سالگی کانال یوتیوب من است.

So you could say to me, "Way to go, Bob.

بنابراین می‌توانی به من بگوئید، "باشه، باب.

"You've done a good job."

" "تو کار خوبی انجام دادی."

You don't have to say that but you could say that

لازم نیست این را بگویید، اما می‌توانید آن را بگویید

and if you really wanted to thank me,

و اگر واقعاً می‌خواهید از من تشکر کنید،

you would go to my main channel and just watch

می‌روید کانال اصلی من است و فقط

a bunch of my older videos for fun.

یک سری از ویدیوهای قدیمی ام را برای سرگرمی تماشا کنید.

I'm pretty nervous in some of them

من در برخی از آنها بسیار عصبی هستم

but it's just really cool to watch the older videos

اما تماشای ویدیوهای قدیمی تر

on my channel.

در کانال من واقعاً جالب است.

A more formal way to celebrate with someone

یک راه رسمی تر برای جشن گرفتن با کسی

would be to say , "Congratulations!"

این است که بگویم «تبریک می‌گویم!»

This is a difficult word, sometimes for non-native

این کلمه دشواری است، گاهی اوقات

English speakers to pronounce.

تلفظ آن برای غیر انگلیسی‌زبان‌های بومی دشوار است.

But you could also say to me,

اما شما همچنین می‌توانید به من بگویید:

"Congratulations, Bob, on the three year anniversary

«تبریک می‌گویم، باب ، سه سالگرد

"of your YouTube channel."

«کانال یوتیوبت» را.

You don't have to celebrate with me.

لازم نیست با من جشن بگیری

I'm pretty excited.

من خیلی هیجان زده هستم.

I never thought that my channel would grow

هرگز فکر نمی کردم که کانال من

as fast as it did.

به این سرعت رشد کند.

My main channel has over 300,000 subscribers.

کانال اصلی من بیش از 300000 مشترک دارد.

That to me is just amazing

این برای من فقط شگفت انگیز است

and I wanna end by saying thank you.

و می خواهم با تشکر از شما پایان دهم.

Thank you to all of you who have subscribed.

با تشکر از همه شما که مشترک شده اید.

There would be no channel without people like you

هیچ کانالی بدون افرادی مثل شما

who watch my videos.

که ویدیوهای من را تماشا می کنند وجود نخواهد داشت.

So thank you so much for watching,

پس از تماشای شما بسیار

thank you for liking and subscribing

سپاسگزارم، از اینکه لایک کردید و مشترک شدید

and leaving me nice, kind comments.

و نظرات خوب و خوبی برای من گذاشتید سپاسگزارم.

So if you wanna say, "Way to go, Bob!",

بنابراین، اگر می خواهید بگویید: "خیلی خوب، باب!"،

that would be great.

عالی خواهد بود.

And if you wanna say, "Congratulations!",

و اگر می خواهید بگویید "تبریک می گویم!"،

that would be great as well.

این نیز عالی خواهد بود.

But I just wanna say thank you

اما من فقط می خواهم

and I hope you're having a good day

تشکر کنم و امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید

and I hope you have a good weekend.

و امیدوارم آخر هفته خوبی داشته باشید.