Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

لذلك في كندا كما هو الحال في معظم البلدان

when you have a job you have to pay taxes.

عندما يكون لديك وظيفة ، يجب عليك دفع الضرائب.

When you get your paycheck there is a certain amount

عندما تحصل على راتبك ، هناك مبلغ معين

of money that goes straight to the government,

من المال يذهب مباشرة إلى الحكومة ،

you don't see it at all.

فإنك لا تراه على الإطلاق.

Unless, you work under the table.

إلا إذا كنت تعمل تحت الطاولة.

This is illegal in Canada,

هذا غير قانوني في كندا ،

but if you work under the table for someone it means

ولكن إذا كنت تعمل تحت الطاولة لشخص ما ، فهذا يعني

that instead of taking money off your paycheck

أنه بدلاً من سحب نقود من راتبك

to send to the government to pay your income taxes,

لإرسالها إلى الحكومة لدفع ضرائب الدخل الخاصة بك ،

they just give you cash.

فإنهم يعطونك نقودًا فقط.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

لذا فبدلاً من الحصول على شيك أجر ، يعطونك فقط مظروفًا

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

به الكثير من فئة 20 أو 50 أو 100 دولار.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

مرة أخرى ، من غير القانوني العمل تحت الطاولة في كندا ،

but there are people in Canada who work under the table

ولكن هناك أشخاص في كندا يعملون تحت الطاولة ،

and so their boss just gives them cash

وبالتالي فإن رئيسهم يمنحهم نقودًا

to pay them instead of giving them a paycheck.

لدفع أجرهم بدلاً من منحهم راتبًا.

When you work under the table though,

عندما تعمل تحت الطاولة ،

you usually don't make as much money

فأنت عادة لا تجني الكثير من المال

as you would make if you had a real job.

الذي ستجنيه إذا كان لديك وظيفة حقيقية.

We have another phrase, off the books.

لدينا عبارة أخرى ، من الكتب.

And this means something very very similar.

وهذا يعني شيئًا مشابهًا جدًا.

When somebody keeps something off the books,

عندما يحتفظ شخص ما بشيء ما بعيدًا عن الدفاتر ،

it means they do not write down what they've done.

فهذا يعني أنه لا يكتب ما فعلوه.

So sometimes when you get paid under the table,

لذلك في بعض الأحيان عندما تدفع لك تحت الطاولة ،

you can also say that you are getting paid off the books.

يمكنك أيضًا أن تقول أنك تحصل على رواتب من الكتب.

So the person who is paying you does not write down

لذا فإن الشخص الذي يدفع لك لا يكتب

that they paid you,

أنه دفع لك ،

and they don't put it into their computer.

ولا يضعه في جهاز الكمبيوتر الخاص به.

So, when you work under the table it means

لذلك ، عندما تعمل تحت الطاولة ، فهذا يعني

that you get paid cash.

أنك تحصل على أجر نقدي.

That means they actually give you money

هذا يعني أنهم يعطونك المال على

as bills instead of giving you a paycheck.

شكل فواتير بدلاً من إعطائك شيك أجر.

And when someone does something off the books,

وعندما يفعل شخص ما شيئًا ما من الكتب ،

it means that they do not write it down,

فهذا يعني أنه لا يكتبه

or enter it into a computer.

أو يدخله في الكمبيوتر.

Anyways, Bob the Canadian here

على أي حال ، بوب الكندي هنا

and you're learning English with me.

وأنت تتعلم الإنجليزية معي.

It's Friday today.

إنه يوم الجمعة اليوم.

I'm going home from work soon

سأعود إلى المنزل من العمل قريبًا

and I hope that you have a good weekend

وآمل أن تكون لديك عطلة نهاية أسبوع جيدة وآمل أن

and I hope I have a good weekend too.

أحظى بعطلة نهاية أسبوع جيدة أيضًا.

See ya on Monday.

اراك يوم الاثنين.