Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

Tak więc w Kanadzie, podobnie jak w większości krajów,

when you have a job you have to pay taxes.

kiedy masz pracę, musisz płacić podatki.

When you get your paycheck there is a certain amount

Kiedy dostajesz wypłatę, pewna suma

of money that goes straight to the government,

pieniędzy idzie prosto do rządu, w

you don't see it at all.

ogóle jej nie widzisz.

Unless, you work under the table.

Chyba, że ​​pracujesz pod stołem.

This is illegal in Canada,

Jest to nielegalne w Kanadzie,

but if you work under the table for someone it means

ale jeśli pracujesz dla kogoś pod stołem, oznacza to,

that instead of taking money off your paycheck

że zamiast zabierać pieniądze z wypłaty,

to send to the government to pay your income taxes,

aby wysłać je do rządu na opłacenie podatków dochodowych, po

they just give you cash.

prostu dają ci gotówkę.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

Więc zamiast czeku dają ci po prostu kopertę

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

z mnóstwem 20, 50 lub 100-dolarowych banknotów.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

Ponownie praca pod stołem w Kanadzie jest nielegalna,

but there are people in Canada who work under the table

ale w Kanadzie są ludzie, którzy pracują pod stołem,

and so their boss just gives them cash

więc ich szef po prostu daje im gotówkę, aby im

to pay them instead of giving them a paycheck.

zapłacić, zamiast wypłacać im wypłatę.

When you work under the table though,

Kiedy jednak pracujesz pod stołem,

you usually don't make as much money

zwykle nie zarabiasz tyle pieniędzy,

as you would make if you had a real job.

ile zarabiałbyś, gdybyś miał prawdziwą pracę.

We have another phrase, off the books.

Mamy inne zdanie, nieoficjalne.

And this means something very very similar.

A to oznacza coś bardzo bardzo podobnego.

When somebody keeps something off the books,

Kiedy ktoś trzyma coś poza księgami,

it means they do not write down what they've done.

oznacza to, że nie zapisuje tego, co zrobił.

So sometimes when you get paid under the table,

Więc czasami, kiedy otrzymujesz zapłatę pod stołem,

you can also say that you are getting paid off the books.

możesz również powiedzieć, że otrzymujesz spłatę poza księgami.

So the person who is paying you does not write down

Tak więc osoba, która ci płaci, nie zapisuje,

that they paid you,

że ci zapłaciła,

and they don't put it into their computer.

i nie umieszcza tego w swoim komputerze.

So, when you work under the table it means

Tak więc, kiedy pracujesz pod stołem, oznacza to,

that you get paid cash.

że otrzymujesz gotówkę.

That means they actually give you money

Oznacza to, że faktycznie dają ci pieniądze

as bills instead of giving you a paycheck.

jako rachunki zamiast wypłaty.

And when someone does something off the books,

A jak ktoś robi coś nieoficjalnie,

it means that they do not write it down,

to znaczy, że tego nie zapisuje,

or enter it into a computer.

nie wprowadza do komputera.

Anyways, Bob the Canadian here

W każdym razie Bob Kanadyjczyk jest tutaj

and you're learning English with me.

i uczysz się ze mną angielskiego.

It's Friday today.

Dziś jest piątek.

I'm going home from work soon

Niedługo wracam do domu z pracy

and I hope that you have a good weekend

i mam nadzieję, że masz dobry weekend

and I hope I have a good weekend too.

i mam nadzieję, że ja też mam dobry weekend. Do

See ya on Monday.

zobaczenia w poniedziałek.