Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

بنابراین در کانادا مانند بسیاری از کشورها

when you have a job you have to pay taxes.

وقتی شغلی دارید باید مالیات بپردازید.

When you get your paycheck there is a certain amount

وقتی چک حقوق خود را دریافت می کنید مقدار

of money that goes straight to the government,

مشخصی پول مستقیماً به دولت می رود،

you don't see it at all.

اصلاً آن را نمی بینید.

Unless, you work under the table.

مگر اینکه زیر میز کار کنید.

This is illegal in Canada,

این کار در کانادا غیرقانونی است،

but if you work under the table for someone it means

اما اگر زیر میز برای کسی کار می کنید به این معنی است

that instead of taking money off your paycheck

که به جای اینکه پولی را از دستمزدتان بردارند

to send to the government to pay your income taxes,

تا برای پرداخت مالیات بر درآمدتان به دولت بفرستید

they just give you cash.

، فقط به شما پول نقد می دهند.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

بنابراین به جای چک حقوق، آنها فقط یک پاکت به شما می دهند

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

که تعداد زیادی اسکناس 20، یا 50، یا 100 دلاری در آن وجود دارد.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

باز هم کار کردن زیر میز در کانادا غیرقانونی است،

but there are people in Canada who work under the table

اما افرادی در کانادا هستند که زیر میز

and so their boss just gives them cash

کار می کنند و بنابراین رئیس آنها به جای پرداخت چک به آنها پول نقد می دهد

to pay them instead of giving them a paycheck.

.

When you work under the table though,

با این حال، وقتی زیر میز کار می کنید

you usually don't make as much money

، معمولاً به اندازه

as you would make if you had a real job.

ای که اگر شغل واقعی داشته باشید، درآمد کسب نمی کنید.

We have another phrase, off the books.

ما یک عبارت دیگر داریم، خارج از کتاب.

And this means something very very similar.

و این به معنای چیزی بسیار بسیار مشابه است.

When somebody keeps something off the books,

وقتی کسی چیزی را از کتاب ها نگه می دارد، به

it means they do not write down what they've done.

این معنی است که کارهایی که انجام داده است را نمی نویسد.

So sometimes when you get paid under the table,

بنابراین گاهی اوقات وقتی زیر میز حقوق

you can also say that you are getting paid off the books.

می گیرید، می توانید بگویید که از کتاب ها حقوق می گیرید.

So the person who is paying you does not write down

بنابراین شخصی که به شما پول می دهد یادداشت نمی کند

that they paid you,

که به شما پول

and they don't put it into their computer.

داده است و آن را در رایانه خود قرار نمی دهد.

So, when you work under the table it means

بنابراین، وقتی زیر میز کار می کنید به این معنی است

that you get paid cash.

که پول نقد دریافت می کنید.

That means they actually give you money

این بدان معناست که آنها در واقع به جای اینکه چک حقوقی به شما بدهند، به شما پول می دهند

as bills instead of giving you a paycheck.

.

And when someone does something off the books,

و وقتی کسی کاری را از روی کتاب انجام می دهد، به

it means that they do not write it down,

این معنی است که آن را یادداشت نمی کند،

or enter it into a computer.

یا وارد رایانه نمی کند.

Anyways, Bob the Canadian here

به هر حال، باب کانادایی اینجاست

and you're learning English with me.

و تو با من انگلیسی یاد می گیری.

It's Friday today.

امروز جمعه است

I'm going home from work soon

من به زودی از سر کار به خانه می روم

and I hope that you have a good weekend

و امیدوارم آخر هفته خوبی داشته باشید

and I hope I have a good weekend too.

و امیدوارم من هم آخر هفته خوبی داشته باشید.

See ya on Monday.

دوشنبه میبینمت