Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

Vì vậy, ở Canada giống như ở hầu hết các quốc gia

when you have a job you have to pay taxes.

khi bạn có việc làm, bạn phải đóng thuế.

When you get your paycheck there is a certain amount

Khi bạn nhận được tiền lương của mình, có một số tiền nhất định được

of money that goes straight to the government,

chuyển thẳng đến chính phủ,

you don't see it at all.

bạn hoàn toàn không nhìn thấy nó.

Unless, you work under the table.

Trừ khi, bạn làm việc chui.

This is illegal in Canada,

Điều này là bất hợp pháp ở Canada,

but if you work under the table for someone it means

nhưng nếu bạn làm việc chui cho ai đó, điều đó có nghĩa

that instead of taking money off your paycheck

là thay vì lấy tiền từ lương của bạn

to send to the government to pay your income taxes,

để gửi cho chính phủ để trả thuế thu nhập của bạn,

they just give you cash.

họ chỉ đưa cho bạn tiền mặt.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

Vì vậy, thay vì một tấm séc lương, họ chỉ đưa cho bạn một phong bì

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

có rất nhiều tờ 20, 50 hoặc 100 đô la trong đó.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

Một lần nữa, làm việc chui ở Canada là bất hợp pháp ,

but there are people in Canada who work under the table

nhưng có những người ở Canada làm việc chui

and so their boss just gives them cash

và vì vậy ông chủ của họ chỉ đưa tiền mặt

to pay them instead of giving them a paycheck.

để trả cho họ thay vì trả lương cho họ.

When you work under the table though,

Tuy nhiên, khi bạn làm việc chui,

you usually don't make as much money

bạn thường không kiếm được nhiều tiền

as you would make if you had a real job.

như nếu bạn có một công việc thực sự.

We have another phrase, off the books.

Chúng tôi có một cụm từ khác, ngoài sách.

And this means something very very similar.

Và điều này có nghĩa là một cái gì đó rất rất giống nhau.

When somebody keeps something off the books,

Khi ai đó giữ thứ gì đó ngoài sổ sách,

it means they do not write down what they've done.

điều đó có nghĩa là họ không viết ra những gì họ đã làm.

So sometimes when you get paid under the table,

Vì vậy, đôi khi khi bạn được trả tiền chui,

you can also say that you are getting paid off the books.

bạn cũng có thể nói rằng bạn đang được trả tiền trên sổ sách.

So the person who is paying you does not write down

Vì vậy, người đang trả tiền cho bạn không viết ra

that they paid you,

rằng họ đã trả tiền cho bạn

and they don't put it into their computer.

và họ không đưa nó vào máy tính của họ.

So, when you work under the table it means

Vì vậy, khi bạn làm việc chui, điều đó có nghĩa

that you get paid cash.

là bạn được trả bằng tiền mặt.

That means they actually give you money

Điều đó có nghĩa là họ thực sự đưa tiền cho bạn

as bills instead of giving you a paycheck.

dưới dạng hóa đơn thay vì đưa cho bạn một tấm séc lương.

And when someone does something off the books,

Và khi ai đó làm điều gì đó ngoài sổ sách,

it means that they do not write it down,

điều đó có nghĩa là họ không viết nó ra

or enter it into a computer.

hoặc nhập nó vào máy tính.

Anyways, Bob the Canadian here

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây

and you're learning English with me.

và bạn đang học tiếng Anh với tôi.

It's Friday today.

Hôm nay là thứ sáu.

I'm going home from work soon

Tôi sắp đi làm về

and I hope that you have a good weekend

và tôi hy vọng rằng bạn có một ngày cuối tuần vui vẻ

and I hope I have a good weekend too.

và tôi hy vọng tôi cũng có một ngày cuối tuần vui vẻ.

See ya on Monday.

Hẹn gặp lại vào thứ Hai.