Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

Portanto, no Canadá, como na maioria dos países,

when you have a job you have to pay taxes.

quando você tem um emprego, precisa pagar impostos.

When you get your paycheck there is a certain amount

Quando você recebe seu contracheque, há uma certa quantia

of money that goes straight to the government,

de dinheiro que vai direto para o governo,

you don't see it at all.

você não vê nada disso.

Unless, you work under the table.

A menos que você trabalhe sob a mesa.

This is illegal in Canada,

Isso é ilegal no Canadá,

but if you work under the table for someone it means

mas se você trabalha sob a mesa para alguém, isso significa

that instead of taking money off your paycheck

que, em vez de tirar dinheiro do seu salário

to send to the government to pay your income taxes,

para enviar ao governo para pagar seu imposto de renda,

they just give you cash.

eles apenas lhe dão dinheiro.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

Então, em vez de um contracheque, eles apenas fornecem um envelope

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

com muitas notas de 20, 50 ou 100 dólares.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

Novamente, é ilegal trabalhar sob a mesa no Canadá,

but there are people in Canada who work under the table

mas há pessoas no Canadá que trabalham sob a mesa

and so their boss just gives them cash

e, portanto, seu chefe apenas lhes dá dinheiro

to pay them instead of giving them a paycheck.

para pagá-los, em vez de dar-lhes um contracheque.

When you work under the table though,

Porém, quando você trabalha por baixo da mesa,

you usually don't make as much money

geralmente não ganha tanto dinheiro

as you would make if you had a real job.

quanto ganharia se tivesse um emprego de verdade.

We have another phrase, off the books.

Temos outra frase, fora dos livros.

And this means something very very similar.

E isso significa algo muito, muito semelhante.

When somebody keeps something off the books,

Quando alguém mantém algo fora dos livros,

it means they do not write down what they've done.

isso significa que eles não escrevem o que fizeram.

So sometimes when you get paid under the table,

Então, às vezes, quando você é pago por baixo da mesa,

you can also say that you are getting paid off the books.

também pode dizer que está sendo pago nos livros.

So the person who is paying you does not write down

Assim, a pessoa que está pagando você não anota

that they paid you,

que pagou

and they don't put it into their computer.

e não coloca no computador.

So, when you work under the table it means

Então, quando você trabalha embaixo da mesa, significa

that you get paid cash.

que você recebe em dinheiro.

That means they actually give you money

Isso significa que eles realmente lhe dão dinheiro

as bills instead of giving you a paycheck.

como contas, em vez de lhe dar um contracheque.

And when someone does something off the books,

E quando alguém faz algo fora dos livros,

it means that they do not write it down,

isso significa que eles não anotam

or enter it into a computer.

ou digitam em um computador.

Anyways, Bob the Canadian here

De qualquer forma, Bob, o canadense, está aqui

and you're learning English with me.

e você está aprendendo inglês comigo.

It's Friday today.

Hoje é sexta-feira.

I'm going home from work soon

Estou indo para casa do trabalho em breve

and I hope that you have a good weekend

e espero que você tenha um bom fim de semana

and I hope I have a good weekend too.

e espero que eu tenha um bom fim de semana também.

See ya on Monday.

Vejo você na segunda-feira.