Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

Donc au Canada comme dans la plupart des pays

when you have a job you have to pay taxes.

quand on a un travail il faut payer des impôts.

When you get your paycheck there is a certain amount

Lorsque vous recevez votre chèque de paie, il y a une certaine somme

of money that goes straight to the government,

d'argent qui va directement au gouvernement,

you don't see it at all.

vous ne la voyez pas du tout.

Unless, you work under the table.

Sauf si vous travaillez sous la table.

This is illegal in Canada,

C'est illégal au Canada,

but if you work under the table for someone it means

mais si vous travaillez au noir pour quelqu'un, cela signifie

that instead of taking money off your paycheck

qu'au lieu de prélever de l' argent sur votre salaire

to send to the government to pay your income taxes,

pour l'envoyer au gouvernement pour payer vos impôts sur le revenu,

they just give you cash.

il vous donne simplement de l'argent.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

Ainsi, au lieu d'un chèque de paie, ils vous donnent simplement une enveloppe

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

contenant de nombreux billets de 20, 50 ou 100 $.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

Encore une fois, il est illégal de travailler sous la table au Canada,

but there are people in Canada who work under the table

mais il y a des gens au Canada qui travaillent sous la table

and so their boss just gives them cash

et leur patron leur donne simplement de l'argent

to pay them instead of giving them a paycheck.

pour les payer au lieu de leur donner un chèque de paie.

When you work under the table though,

Cependant, lorsque vous travaillez au noir,

you usually don't make as much money

vous ne gagnez généralement pas autant d'argent

as you would make if you had a real job.

que si vous aviez un vrai travail.

We have another phrase, off the books.

Nous avons une autre phrase, hors des livres.

And this means something very very similar.

Et cela signifie quelque chose de très très similaire.

When somebody keeps something off the books,

Quand quelqu'un garde quelque chose hors des livres,

it means they do not write down what they've done.

cela signifie qu'il n'écrit pas ce qu'il a fait.

So sometimes when you get paid under the table,

Ainsi, parfois, lorsque vous êtes payé sous la table,

you can also say that you are getting paid off the books.

vous pouvez également dire que vous êtes payé dans les livres.

So the person who is paying you does not write down

Ainsi, la personne qui vous paie n'écrit pas

that they paid you,

qu'elle vous a payé

and they don't put it into their computer.

et ne le met pas dans son ordinateur.

So, when you work under the table it means

Ainsi, lorsque vous travaillez sous la table, cela signifie

that you get paid cash.

que vous êtes payé en espèces.

That means they actually give you money

Cela signifie qu'ils vous donnent de l'argent

as bills instead of giving you a paycheck.

sous forme de factures au lieu de vous donner un chèque de paie.

And when someone does something off the books,

Et quand quelqu'un fait quelque chose hors des livres,

it means that they do not write it down,

cela signifie qu'il ne l'écrit pas

or enter it into a computer.

ou ne l'entre pas dans un ordinateur.

Anyways, Bob the Canadian here

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici

and you're learning English with me.

et vous apprenez l'anglais avec moi.

It's Friday today.

C'est vendredi aujourd'hui.

I'm going home from work soon

Je rentre bientôt du travail

and I hope that you have a good weekend

et j'espère que vous passez un bon week

and I hope I have a good weekend too.

-end et j'espère que j'ai un bon week-end aussi.

See ya on Monday.

A lundi.