Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

따라서 캐나다에서는 대부분의 국가와 마찬가지로

when you have a job you have to pay taxes.

직업을 가지면 세금을 내야 합니다.

When you get your paycheck there is a certain amount

월급을 받으면

of money that goes straight to the government,

정부로 바로 가는 일정 금액이 있는데

you don't see it at all.

전혀 보이지 않습니다.

Unless, you work under the table.

그렇지 않으면 테이블 아래에서 일합니다.

This is illegal in Canada,

이것은 캐나다에서 불법이지만 누군가를 위해

but if you work under the table for someone it means

테이블 ​​아래에서 일하는 경우 소득세를 지불하기 위해 정부에 보내기 위해

that instead of taking money off your paycheck

월급에서 돈을 떼는 대신

to send to the government to pay your income taxes,

they just give you cash.

현금을 주는 것입니다.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

그래서 월급 대신에

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

20장, 50장, 100달러짜리 지폐가 든 봉투를 줍니다.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

다시 말하지만 캐나다에서 탁자 밑에서 일하는 것은 불법이지만

but there are people in Canada who work under the table

캐나다에는 탁자 밑에서 일하는 사람들이 있기

and so their boss just gives them cash

때문에 그들의 상사는 월급을 주지 않고 현금만 줍니다

to pay them instead of giving them a paycheck.

.

When you work under the table though,

하지만 탁자 밑에서 일할 때

you usually don't make as much money

보통

as you would make if you had a real job.

실제 직업을 가졌을 때보다 많은 돈을 벌지 못합니다.

We have another phrase, off the books.

책에서 벗어난 또 다른 문구가 있습니다.

And this means something very very similar.

그리고 이것은 매우 매우 유사한 것을 의미합니다 .

When somebody keeps something off the books,

누군가 책에서 무언가를 보관하지 않는다는 것은

it means they do not write down what they've done.

그들이 한 일을 기록하지 않는다는 것을 의미합니다 .

So sometimes when you get paid under the table,

그래서 때때로 당신이 테이블 밑에서 돈을 받을 때,

you can also say that you are getting paid off the books.

당신은 장부에서 돈을 받고 있다고 말할 수도 있습니다.

So the person who is paying you does not write down

그래서 당신에게 돈을 지불하는 사람은

that they paid you,

그들이 당신에게 돈을 지불했다고 기록하지 않고,

and they don't put it into their computer.

그것을 그들의 컴퓨터에 넣지 않습니다.

So, when you work under the table it means

그래서 테이블 밑에서 일하면

that you get paid cash.

현금을 받는다는 뜻입니다.

That means they actually give you money

그것은 그들이 실제로 당신에게 월급을 주는 대신 청구서로 돈을 준다는 것을 의미합니다

as bills instead of giving you a paycheck.

.

And when someone does something off the books,

그리고 누군가가 책에서 벗어난 일을 한다는 것은

it means that they do not write it down,

그들이 그것을 적

or enter it into a computer.

거나 컴퓨터에 입력하지 않는다는 것을 의미합니다.

Anyways, Bob the Canadian here

어쨌든 여기 있는 캐나다인 밥

and you're learning English with me.

과 당신은 저와 함께 영어를 배우고 있습니다.

It's Friday today.

오늘은 금요일입니다.

I'm going home from work soon

곧 퇴근하고 집에 가는데

and I hope that you have a good weekend

주말 잘 보내시고 저도

and I hope I have a good weekend too.

주말 잘 보내시길 바랍니다.

See ya on Monday.

월요일에 봐요.