Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

ですからカナダでは、ほとんどの国と同じ

when you have a job you have to pay taxes.

ように、仕事をすると税金を払わなければなりません。

When you get your paycheck there is a certain amount

給料を受け取ると、政府

of money that goes straight to the government,

に直接送られる一定の金額がありますが 、

you don't see it at all.

それはまったくわかりません。

Unless, you work under the table.

そうでない限り、テーブルの下で作業します。

This is illegal in Canada,

これはカナダでは違法ですが、

but if you work under the table for someone it means

誰かのためにテーブルの下で働くということは、所得税を支払うために

that instead of taking money off your paycheck

給料からお金を差し引い

to send to the government to pay your income taxes,

て政府に送金する代わりに 、

they just give you cash.

彼らはあなたに現金を与えるだけであることを意味します.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

そのため、給料の代わりに、

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

20 ドル、50 ドル、または 100 ドル札がたくさん入った封筒を渡さ れます。

Again it is illegal to work under the table in Canada,

繰り返しになり ますが、カナダではテーブルの下で働くことは違法

but there are people in Canada who work under the table

ですが、カナダ にはテーブルの下で

and so their boss just gives them cash

to pay them instead of giving them a paycheck.

働く人がいます。

When you work under the table though,

ただし、テーブルの下で働いているときは、

you usually don't make as much money

通常

as you would make if you had a real job.

、実際の仕事をしている場合ほど多くのお金を稼ぐことはできません.

We have another phrase, off the books.

本から離れた別のフレーズがあります。

And this means something very very similar.

そして、これは 非常によく似たものを意味します。

When somebody keeps something off the books,

誰かが 何かを帳消しに

it means they do not write down what they've done.

するということは 、自分がしたことを書き留めていないということです。

So sometimes when you get paid under the table,

その ため、テーブルの下で報酬を受け取る

you can also say that you are getting paid off the books.

場合、本から報酬を得ていると言うことができます 。

So the person who is paying you does not write down

したがって、あなたにお金を払っている人は、

that they paid you,

あなたに支払っ

and they don't put it into their computer.

たことを書き留めたり、コンピューターに入力したりしません。

So, when you work under the table it means

つまり、テーブルの下で働くということは

that you get paid cash.

、現金を受け取るということです。

That means they actually give you money

つまり、彼らは

as bills instead of giving you a paycheck.

あなたに給料を与えるのではなく、実際に手形としてお金を与えるということです。

And when someone does something off the books,

そして、誰かが 本から何かをするとき、

it means that they do not write it down,

それは彼らがそれを書き留め

or enter it into a computer.

たり、コンピューターに入力したりしないことを意味します.

Anyways, Bob the Canadian here

とにかく、ここにいるカナダ人のボブ

and you're learning English with me.

とあなたは私と一緒に英語を学んでいます。

It's Friday today.

今日は金曜日です。

I'm going home from work soon

私はもうすぐ仕事から家に帰り

and I hope that you have a good weekend

ます。皆さんが良い週末を過ごせることを願っています。私も良い週末を過ごしていることを願ってい

and I hope I have a good weekend too.

ます。

See ya on Monday.

月曜日に会いましょう。