Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

Quindi in Canada, come nella maggior parte dei paesi,

when you have a job you have to pay taxes.

quando hai un lavoro devi pagare le tasse.

When you get your paycheck there is a certain amount

Quando ricevi la busta paga c'è una certa somma

of money that goes straight to the government,

di denaro che va direttamente al governo,

you don't see it at all.

non la vedi affatto.

Unless, you work under the table.

A meno che tu non lavori sottobanco.

This is illegal in Canada,

Questo è illegale in Canada,

but if you work under the table for someone it means

ma se lavori sottobanco per qualcuno significa

that instead of taking money off your paycheck

che invece di prelevare denaro dal tuo stipendio

to send to the government to pay your income taxes,

da inviare al governo per pagare le tasse sul reddito,

they just give you cash.

ti danno solo contanti.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

Quindi, invece di uno stipendio, ti danno solo una busta

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

con un sacco di banconote da 20, 50 o 100 dollari.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

Ancora una volta è illegale lavorare sottobanco in Canada,

but there are people in Canada who work under the table

ma ci sono persone in Canada che lavorano sottobanco

and so their boss just gives them cash

e quindi il loro capo dà loro solo contanti

to pay them instead of giving them a paycheck.

per pagarli invece di dare loro uno stipendio.

When you work under the table though,

Quando lavori sottobanco, però,

you usually don't make as much money

di solito non guadagni tanti soldi

as you would make if you had a real job.

come faresti se avessi un vero lavoro.

We have another phrase, off the books.

Abbiamo un'altra frase, fuori dai libri.

And this means something very very similar.

E questo significa qualcosa di molto molto simile.

When somebody keeps something off the books,

Quando qualcuno tiene qualcosa fuori dai libri,

it means they do not write down what they've done.

significa che non scrive quello che ha fatto.

So sometimes when you get paid under the table,

Quindi a volte quando vieni pagato sottobanco,

you can also say that you are getting paid off the books.

puoi anche dire che vieni pagato in nero.

So the person who is paying you does not write down

Quindi la persona che ti sta pagando non annota

that they paid you,

che ti ha pagato

and they don't put it into their computer.

e non lo inserisce nel suo computer.

So, when you work under the table it means

Quindi, quando lavori sottobanco significa

that you get paid cash.

che vieni pagato in contanti.

That means they actually give you money

Ciò significa che in realtà ti danno soldi

as bills instead of giving you a paycheck.

come bollette invece di darti uno stipendio.

And when someone does something off the books,

E quando qualcuno fa qualcosa fuori dai libri,

it means that they do not write it down,

significa che non lo scrive

or enter it into a computer.

o lo inserisce in un computer.

Anyways, Bob the Canadian here

Comunque, Bob il canadese qui

and you're learning English with me.

e tu stai imparando l'inglese con me.

It's Friday today.

Oggi è venerdì.

I'm going home from work soon

Tornerò presto a casa dal lavoro

and I hope that you have a good weekend

e spero che tu abbia un buon fine settimana

and I hope I have a good weekend too.

e spero che anch'io abbia un buon fine settimana.

See ya on Monday.

Ci vediamo lunedì.