Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

Entonces, en Canadá, como en la mayoría de los países,

when you have a job you have to pay taxes.

cuando tienes un trabajo tienes que pagar impuestos.

When you get your paycheck there is a certain amount

Cuando recibes tu cheque de pago, hay una cierta cantidad

of money that goes straight to the government,

de dinero que va directamente al gobierno

you don't see it at all.

, no lo ves en absoluto.

Unless, you work under the table.

A menos que trabajes debajo de la mesa.

This is illegal in Canada,

Esto es ilegal en Canadá,

but if you work under the table for someone it means

pero si trabaja debajo de la mesa para alguien, significa

that instead of taking money off your paycheck

que en lugar de sacar dinero de su cheque

to send to the government to pay your income taxes,

de pago para enviarlo al gobierno para pagar sus impuestos sobre la renta

they just give you cash.

, simplemente le dan efectivo.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

Entonces, en lugar de un cheque de pago, simplemente le dan un sobre

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

con muchos billetes de 20, 50 o $ 100.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

Nuevamente, es ilegal trabajar debajo de la mesa en Canadá,

but there are people in Canada who work under the table

pero hay personas en Canadá que trabajan debajo de la mesa

and so their boss just gives them cash

, por lo que su jefe simplemente les da dinero

to pay them instead of giving them a paycheck.

en efectivo para pagarles en lugar de darles un cheque de pago.

When you work under the table though,

Sin embargo, cuando trabajas debajo de la mesa, por

you usually don't make as much money

lo general no ganas tanto dinero

as you would make if you had a real job.

como si tuvieras un trabajo real.

We have another phrase, off the books.

Tenemos otra frase, fuera de los libros.

And this means something very very similar.

Y esto significa algo muy muy similar.

When somebody keeps something off the books,

Cuando alguien mantiene algo fuera de los libros

it means they do not write down what they've done.

, significa que no escribe lo que ha hecho.

So sometimes when you get paid under the table,

Entonces, a veces, cuando le pagan por debajo de la mesa,

you can also say that you are getting paid off the books.

también puede decir que le están pagando fuera de los libros.

So the person who is paying you does not write down

Así que la persona que te está pagando no escribe

that they paid you,

que te pagó,

and they don't put it into their computer.

y no lo pone en su computadora.

So, when you work under the table it means

Entonces, cuando trabajas debajo de la mesa, significa

that you get paid cash.

que te pagan en efectivo.

That means they actually give you money

Eso significa que en realidad te dan dinero

as bills instead of giving you a paycheck.

como facturas en lugar de darte un cheque de pago.

And when someone does something off the books,

Y cuando alguien hace algo fuera de los libros

it means that they do not write it down,

, significa que no lo escribe

or enter it into a computer.

ni lo ingresa en una computadora.

Anyways, Bob the Canadian here

De todos modos, aquí está Bob el canadiense

and you're learning English with me.

y tú estás aprendiendo inglés conmigo.

It's Friday today.

Es viernes hoy.

I'm going home from work soon

Me voy a casa del trabajo pronto

and I hope that you have a good weekend

y espero que tengas un buen fin de semana

and I hope I have a good weekend too.

y espero que yo también tenga un buen fin de semana.

See ya on Monday.

Nos vemos el lunes.