Meaning of UNDER THE TABLE and OFF THE BOOKS - A Short English Lesson with Subtitles

So in Canada like in most countries

Yani çoğu ülkede olduğu gibi Kanada'da da

when you have a job you have to pay taxes.

bir işiniz olduğunda vergi ödemek zorundasınız.

When you get your paycheck there is a certain amount

Maaş çekini aldığında direk devlete giden belli bir miktar para var

of money that goes straight to the government,

,

you don't see it at all.

onu hiç görmüyorsun.

Unless, you work under the table.

Masanın altında çalışmadığın sürece.

This is illegal in Canada,

Bu Kanada'da yasa dışıdır,

but if you work under the table for someone it means

ancak birisi için masanın altında çalışırsanız, bu,

that instead of taking money off your paycheck

to send to the government to pay your income taxes,

gelir vergilerinizi ödemek için hükümete göndermek üzere maaşınızdan para çekmek yerine,

they just give you cash.

size sadece nakit verdikleri anlamına gelir.

So instead of a paycheck they just give you an envelope

Yani maaş çeki yerine size içinde bir

with lots of 20, or 50, or $100 bills in it.

sürü 20, 50 veya 100 dolarlık banknot olan bir zarf veriyorlar.

Again it is illegal to work under the table in Canada,

Yine Kanada'da masa altında çalışmak yasa dışıdır,

but there are people in Canada who work under the table

ancak Kanada'da masa altında çalışan insanlar var

and so their boss just gives them cash

ve bu yüzden patronları onlara

to pay them instead of giving them a paycheck.

maaş çeki vermek yerine onlara ödeme yapmaları için nakit veriyor.

When you work under the table though,

Ancak masa altında çalıştığınızda,

you usually don't make as much money

genellikle

as you would make if you had a real job.

gerçek bir işiniz olsaydı kazanacağınız kadar para kazanamazsınız.

We have another phrase, off the books.

Kitaplarda olmayan başka bir cümlemiz var.

And this means something very very similar.

Ve bu çok çok benzer bir şey anlamına geliyor .

When somebody keeps something off the books,

Birisi bir şeyi kayıt dışı tuttuğunda, yaptıklarını

it means they do not write down what they've done.

yazmadıkları anlamına gelir .

So sometimes when you get paid under the table,

Yani bazen masanın altından ödeme alırken,

you can also say that you are getting paid off the books.

defterden ödeme aldığınızı da söyleyebilirsiniz.

So the person who is paying you does not write down

Yani size ödeme yapan kişi size ödeme yaptığını yazmaz

that they paid you,

and they don't put it into their computer.

ve bunu bilgisayarına yüklemez.

So, when you work under the table it means

Yani masanın altında çalıştığınızda nakit

that you get paid cash.

para alıyorsunuz demektir.

That means they actually give you money

Bu, size

as bills instead of giving you a paycheck.

maaş çeki vermek yerine aslında size fatura olarak para verdikleri anlamına gelir.

And when someone does something off the books,

Ve birisi kayıt dışı bir şey yaptığında,

it means that they do not write it down,

onu yazmadığı

or enter it into a computer.

veya bir bilgisayara girmediği anlamına gelir.

Anyways, Bob the Canadian here

Her neyse, Kanadalı Bob burada

and you're learning English with me.

ve sen benimle İngilizce öğreniyorsun.

It's Friday today.

Bugün cuma.

I'm going home from work soon

Yakında işten eve gidiyorum

and I hope that you have a good weekend

ve umarım iyi bir hafta sonu geçirirsiniz

and I hope I have a good weekend too.

ve umarım benim de iyi bir hafta sonum olur.

See ya on Monday.

Pazartesi görüşürüz.