MEANING OF THE RUNAROUND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So has anyone ever given you the runaround?

إذن هل أعطاك أحد من قبل الهروب؟

This happened to me a couple years ago

حدث هذا لي قبل عامين

when I went to get my license renewed.

عندما ذهبت لتجديد رخصتي.

I went to get my drivers license renewed

ذهبت لتجديد رخصة القيادة الخاصة بي

and I went to the licensing bureau,

وذهبت إلى مكتب التراخيص

the licensing office and I went to the first counter

ومكتب الترخيص وذهبت إلى الشباك الأول

and they told me that I was at the wrong counter,

وأخبروني أنني كنت في العداد الخطأ ،

I needed to go to the second counter.

فأنا بحاجة للذهاب إلى العداد الثاني.

So I went to he second counter

لذلك ذهبت إلى العداد الثاني

and the lady there said that I had the wrong papers,

وقالت السيدة هناك إن لدي أوراق خاطئة ،

I needed to go back to the front of the licensing office

وكنت بحاجة للعودة إلى مقدمة مكتب الترخيص

and get the right paper and fill out that paper,

والحصول على الورقة الصحيحة وملء تلك الورقة ،

fill out that form and then go back to the second counter.

وملء هذا النموذج ثم العودة إلى العداد الثاني.

When I went back to the second counter

عندما عدت إلى العداد الثاني

with that form she said I actually needed

بهذا النموذج ، قالت إنني في الواقع بحاجة

to go to the third counter and talk to that person there.

للذهاب إلى العداد الثالث والتحدث مع ذلك الشخص هناك.

So that would be a great example of getting the runaround.

لذلك سيكون هذا مثالًا رائعًا للحصول على الحلبة.

I really felt like they were giving me the runaround in

شعرت حقًا أنهم كانوا يعطونني الهروب في

that situation because I was running,

هذا الموقف لأنني كنت أركض ،

not literally from one place to another.

وليس حرفيًا من مكان إلى آخر.

Usually we use the phrase to be given the runaround,

عادةً ما نستخدم العبارة للتعبير عن الخطأ ،

to get the runaround when you are

للحصول على الحل عندما تكون

at a place like a government office

في مكان مثل مكتب حكومي

or maybe at an airport.

أو ربما في مطار.

I know one time I got the runaround at the airport

أعلم أنني حصلت في إحدى المرات على الهروب في المطار

because they said that I had the wrong sticker on my baggage

لأنهم قالوا إن لدي الملصق الخاطئ على أمتعتي ،

and so I had to go to a different counter

ولذا اضطررت للذهاب إلى عداد مختلف

to get a different sticker so that they could put my luggage

للحصول على ملصق مختلف حتى يتمكنوا من وضع أمتعتي

or my baggage onto the airplane.

أو أمتعتي على طائرة.

So I really felt like they were giving me the runaround,

لذلك شعرت حقًا أنهم كانوا يعطونني جولة سريعة ،

that I was running to all different parts

وأنني كنت أركض إلى جميع أجزاء

of the airport in order to get the right sticker.

المطار المختلفة من أجل الحصول على الملصق المناسب.

So hopefully you don't get the runaround a lot in your life

لذلك آمل ألا تحصل على الكثير في حياتك

'cause it can be just a little bit annoying.

لأنه قد يكون مزعجًا بعض الشيء.