MEANING OF THE RUNAROUND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So has anyone ever given you the runaround?

Vì vậy, đã có ai từng cho bạn chạy trốn chưa?

This happened to me a couple years ago

Điều này đã xảy ra với tôi vài năm trước

when I went to get my license renewed.

khi tôi đi xin gia hạn giấy phép.

I went to get my drivers license renewed

Tôi đi làm lại giấy phép lái xe

and I went to the licensing bureau,

và tôi đến văn phòng cấp giấy phép,

the licensing office and I went to the first counter

văn phòng cấp giấy phép và tôi đến quầy thứ nhất

and they told me that I was at the wrong counter,

và họ nói với tôi rằng tôi đã nhầm quầy,

I needed to go to the second counter.

tôi cần phải đến quầy thứ hai.

So I went to he second counter

Vì vậy, tôi đến quầy thứ hai của anh ấy

and the lady there said that I had the wrong papers,

và người phụ nữ ở đó nói rằng tôi đã lấy nhầm giấy tờ,

I needed to go back to the front of the licensing office

tôi cần quay lại trước văn phòng cấp phép

and get the right paper and fill out that paper,

và lấy giấy tờ đúng và điền vào tờ giấy đó,

fill out that form and then go back to the second counter.

điền vào mẫu đó và sau đó quay lại đến quầy thứ hai.

When I went back to the second counter

Khi tôi quay lại quầy thứ hai

with that form she said I actually needed

với mẫu đơn đó, cô ấy nói rằng tôi thực sự cần

to go to the third counter and talk to that person there.

đến quầy thứ ba và nói chuyện với người đó ở đó.

So that would be a great example of getting the runaround.

Vì vậy, đó sẽ là một ví dụ tuyệt vời về việc vượt qua.

I really felt like they were giving me the runaround in

Tôi thực sự cảm thấy như họ đang cho tôi

that situation because I was running,

chạy trốn trong tình huống đó bởi vì tôi đang chạy

not literally from one place to another.

chứ không phải từ nơi này sang nơi khác theo đúng nghĩa đen.

Usually we use the phrase to be given the runaround,

Thông thường, chúng tôi sử dụng cụm từ được cho là chạy trốn,

to get the runaround when you are

để có được sự chạy trốn khi bạn đang

at a place like a government office

ở một nơi như văn phòng chính phủ

or maybe at an airport.

hoặc có thể ở sân bay.

I know one time I got the runaround at the airport

Tôi biết một lần tôi đã chạy trốn ở sân bay

because they said that I had the wrong sticker on my baggage

vì họ nói rằng tôi đã dán sai nhãn dán trên hành lý của mình

and so I had to go to a different counter

và vì vậy tôi phải đến một quầy khác

to get a different sticker so that they could put my luggage

để lấy một nhãn dán khác để họ có thể đặt hành lý

or my baggage onto the airplane.

của tôi hoặc hành lý của tôi lên Máy bay.

So I really felt like they were giving me the runaround,

Vì vậy, tôi thực sự cảm thấy như họ đang cho tôi

that I was running to all different parts

chạy trốn, rằng tôi đã chạy đến tất cả các khu vực khác nhau

of the airport in order to get the right sticker.

của sân bay để có được nhãn dán phù hợp.

So hopefully you don't get the runaround a lot in your life

Vì vậy, hy vọng rằng bạn không gặp nhiều rắc rối trong cuộc sống của mình

'cause it can be just a little bit annoying.

vì nó có thể hơi khó chịu một chút.