MEANING OF THE RUNAROUND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So has anyone ever given you the runaround?

Quindi qualcuno ti ha mai dato la possibilità di scappare?

This happened to me a couple years ago

Questo mi è successo un paio di anni fa

when I went to get my license renewed.

quando sono andato a farmi rinnovare la patente.

I went to get my drivers license renewed

Sono andato a farmi rinnovare la patente

and I went to the licensing bureau,

e sono andato all'ufficio licenze,

the licensing office and I went to the first counter

all'ufficio licenze e sono andato al primo sportello

and they told me that I was at the wrong counter,

e mi hanno detto che ero allo sportello sbagliato,

I needed to go to the second counter.

dovevo andare al secondo sportello.

So I went to he second counter

Quindi sono andato al secondo bancone

and the lady there said that I had the wrong papers,

e la signora lì ha detto che avevo i documenti sbagliati,

I needed to go back to the front of the licensing office

dovevo tornare davanti all'ufficio licenze

and get the right paper and fill out that paper,

e prendere il foglio giusto e compilare quel foglio,

fill out that form and then go back to the second counter.

compilare quel modulo e poi tornare indietro al secondo banco.

When I went back to the second counter

Quando sono tornato al secondo sportello

with that form she said I actually needed

con quel modulo, ha detto che in realtà dovevo

to go to the third counter and talk to that person there.

andare al terzo sportello e parlare con quella persona lì.

So that would be a great example of getting the runaround.

Quindi questo sarebbe un ottimo esempio di come ottenere il runaround.

I really felt like they were giving me the runaround in

Mi sentivo davvero come se mi stessero dando il sopravvento in

that situation because I was running,

quella situazione perché stavo correndo,

not literally from one place to another.

non letteralmente da un posto all'altro.

Usually we use the phrase to be given the runaround,

Di solito usiamo la frase to be given the runaround,

to get the runaround when you are

per ottenere il runaround quando sei

at a place like a government office

in un posto come un ufficio governativo

or maybe at an airport.

o forse in un aeroporto.

I know one time I got the runaround at the airport

So che una volta ho avuto un problema all'aeroporto

because they said that I had the wrong sticker on my baggage

perché mi hanno detto che avevo l'adesivo sbagliato sul mio bagaglio

and so I had to go to a different counter

e quindi sono dovuto andare a un banco diverso

to get a different sticker so that they could put my luggage

per prendere un adesivo diverso in modo che potessero mettere il mio bagaglio

or my baggage onto the airplane.

o il mio bagaglio sul aereo.

So I really felt like they were giving me the runaround,

Quindi mi sentivo davvero come se mi stessero prendendo in giro,

that I was running to all different parts

che stavo correndo in tutte le diverse parti

of the airport in order to get the right sticker.

dell'aeroporto per ottenere l'adesivo giusto.

So hopefully you don't get the runaround a lot in your life

Quindi spero che tu non abbia molte difficoltà nella tua vita

'cause it can be just a little bit annoying.

perché può essere solo un po' fastidioso.