MEANING OF THE RUNAROUND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So has anyone ever given you the runaround?

Alors, quelqu'un vous a-t-il déjà donné le tour de passe-passe?

This happened to me a couple years ago

Cela m'est arrivé il y a quelques années

when I went to get my license renewed.

lorsque je suis allé faire renouveler mon permis.

I went to get my drivers license renewed

Je suis allé faire renouveler mon permis de conduire

and I went to the licensing bureau,

et je suis allé au bureau des licences, au

the licensing office and I went to the first counter

bureau des licences et je suis allé au premier guichet

and they told me that I was at the wrong counter,

et ils m'ont dit que j'étais au mauvais guichet,

I needed to go to the second counter.

je devais aller au deuxième guichet.

So I went to he second counter

Alors je suis allé au deuxième comptoir

and the lady there said that I had the wrong papers,

et la dame là-bas a dit que j'avais les mauvais papiers,

I needed to go back to the front of the licensing office

je devais retourner devant le bureau des licences

and get the right paper and fill out that paper,

et obtenir le bon papier et remplir ce papier,

fill out that form and then go back to the second counter.

remplir ce formulaire et puis revenir au deuxième compteur.

When I went back to the second counter

Quand je suis retourné au deuxième comptoir

with that form she said I actually needed

avec ce formulaire, elle a dit que je devais

to go to the third counter and talk to that person there.

en fait aller au troisième comptoir et parler à cette personne là-bas.

So that would be a great example of getting the runaround.

Ce serait donc un excellent exemple d'obtention du contournement.

I really felt like they were giving me the runaround in

J'avais vraiment l'impression qu'ils me donnaient le tour dans

that situation because I was running,

cette situation parce que je courais,

not literally from one place to another.

pas littéralement d'un endroit à un autre.

Usually we use the phrase to be given the runaround,

Habituellement, nous utilisons l'expression pour être donné le contournement,

to get the runaround when you are

pour obtenir le contournement lorsque vous êtes

at a place like a government office

dans un endroit comme un bureau du gouvernement

or maybe at an airport.

ou peut-être dans un aéroport.

I know one time I got the runaround at the airport

Je sais qu'une fois, j'ai eu le tour à l'aéroport

because they said that I had the wrong sticker on my baggage

parce qu'ils ont dit que j'avais le mauvais autocollant sur mes bagages

and so I had to go to a different counter

et j'ai donc dû me rendre à un autre comptoir

to get a different sticker so that they could put my luggage

pour obtenir un autre autocollant afin qu'ils puissent mettre mes bagages

or my baggage onto the airplane.

ou mes bagages sur le avion.

So I really felt like they were giving me the runaround,

J'ai donc vraiment eu l'impression qu'ils me donnaient le tour,

that I was running to all different parts

que je courais dans toutes les différentes parties

of the airport in order to get the right sticker.

de l'aéroport afin d'obtenir le bon autocollant.

So hopefully you don't get the runaround a lot in your life

J'espère donc que vous n'aurez pas beaucoup de problèmes dans votre

'cause it can be just a little bit annoying.

vie, car cela peut être un peu ennuyeux.