MEANING OF THE RUNAROUND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So has anyone ever given you the runaround?

پس آیا تا به حال کسی به شما اجازه فرار داده است؟

This happened to me a couple years ago

این اتفاق چند سال پیش برای من افتاد که

when I went to get my license renewed.

برای تمدید مجوز رفتم.

I went to get my drivers license renewed

رفتم تا گواهینامه رانندگی ام را تمدید

and I went to the licensing bureau,

کنم و به اداره گواهینامه،

the licensing office and I went to the first counter

اداره صدور گواهینامه رفتم و به باجه اول رفتم

and they told me that I was at the wrong counter,

و آنها به من گفتند که در باجه اشتباهی

I needed to go to the second counter.

هستم، باید به باجه دوم بروم.

So I went to he second counter

بنابراین به پیشخوان دوم رفتم

and the lady there said that I had the wrong papers,

و خانم آنجا گفت که من اوراق اشتباهی داشتم،

I needed to go back to the front of the licensing office

باید به جلوی اداره مجوز برگردم

and get the right paper and fill out that paper,

و کاغذ مناسب را بگیرم و آن کاغذ را پر کنم،

fill out that form and then go back to the second counter.

آن فرم را پر کنم و سپس برگردم. به پیشخوان دوم

When I went back to the second counter

وقتی با آن فرم به باجه دوم برگشتم،

with that form she said I actually needed

او گفت در واقع باید

to go to the third counter and talk to that person there.

به باجه سوم بروم و با آن شخص آنجا صحبت کنم.

So that would be a great example of getting the runaround.

بنابراین این می تواند یک مثال عالی برای دور زدن باشد.

I really felt like they were giving me the runaround in

واقعاً احساس می‌کردم که در

that situation because I was running,

آن موقعیت به من فرار می‌کنند، زیرا من می‌دویدم،

not literally from one place to another.

نه به معنای واقعی کلمه از جایی به جای دیگر.

Usually we use the phrase to be given the runaround,

معمولاً

to get the runaround when you are

وقتی

at a place like a government office

در مکانی مانند یک اداره دولتی

or maybe at an airport.

یا شاید در فرودگاه هستید از عبارت to be dhënë the runaround استفاده می‌کنیم.

I know one time I got the runaround at the airport

می دانم که یک بار در فرودگاه فرار کردم

because they said that I had the wrong sticker on my baggage

زیرا آنها گفتند که برچسب اشتباهی روی چمدانم بود

and so I had to go to a different counter

و بنابراین مجبور شدم

to get a different sticker so that they could put my luggage

برای گرفتن برچسب دیگری به پیشخوان دیگری بروم تا بتوانند چمدان

or my baggage onto the airplane.

یا چمدان من را روی چمدان بگذارند. هواپیما

So I really felt like they were giving me the runaround,

بنابراین من واقعاً احساس می‌کردم که آنها به من فرار می‌کنند،

that I was running to all different parts

که به تمام نقاط

of the airport in order to get the right sticker.

مختلف فرودگاه می‌دویدم تا برچسب مناسب را بگیرم.

So hopefully you don't get the runaround a lot in your life

بنابراین امیدواریم که در زندگی خود زیاد دچار مشکل نشوید

'cause it can be just a little bit annoying.

، زیرا ممکن است کمی آزاردهنده باشد.