MEANING OF THE RUNAROUND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So has anyone ever given you the runaround?

Então, alguém já deu a volta por cima?

This happened to me a couple years ago

Isso aconteceu comigo há alguns anos,

when I went to get my license renewed.

quando fui renovar minha licença.

I went to get my drivers license renewed

Fui renovar a carta de condução

and I went to the licensing bureau,

e fui ao licenciamento, ao

the licensing office and I went to the first counter

gabinete do licenciamento e fui ao primeiro balcão

and they told me that I was at the wrong counter,

e disseram-me que estava no balcão errado,

I needed to go to the second counter.

tinha de ir ao segundo balcão.

So I went to he second counter

Então fui ao segundo balcão

and the lady there said that I had the wrong papers,

e a senhora disse que eu tinha os papéis errados,

I needed to go back to the front of the licensing office

precisava voltar à frente do escritório de licenciamento

and get the right paper and fill out that paper,

e pegar o papel certo e preencher aquele papel,

fill out that form and then go back to the second counter.

preencher aquele formulário e depois voltar para o segundo contador.

When I went back to the second counter

Quando voltei ao segundo balcão

with that form she said I actually needed

com aquele formulário, ela disse que eu realmente precisava

to go to the third counter and talk to that person there.

ir ao terceiro balcão e falar com aquela pessoa ali.

So that would be a great example of getting the runaround.

Portanto, esse seria um ótimo exemplo de como obter o contorno.

I really felt like they were giving me the runaround in

Eu realmente senti que eles estavam me dando uma volta

that situation because I was running,

naquela situação porque eu estava correndo,

not literally from one place to another.

não literalmente de um lugar para outro.

Usually we use the phrase to be given the runaround,

Normalmente usamos a frase para dar a volta,

to get the runaround when you are

para dar a volta quando você está

at a place like a government office

em um lugar como um escritório do governo

or maybe at an airport.

ou talvez em um aeroporto.

I know one time I got the runaround at the airport

Eu sei que uma vez eu fui enrolado no aeroporto

because they said that I had the wrong sticker on my baggage

porque eles disseram que eu tinha o adesivo errado na minha bagagem

and so I had to go to a different counter

e então eu tive que ir a um balcão diferente

to get a different sticker so that they could put my luggage

para pegar um adesivo diferente para que eles pudessem colocar minha bagagem

or my baggage onto the airplane.

ou minha bagagem no avião.

So I really felt like they were giving me the runaround,

Então eu realmente senti que eles estavam me dando uma volta,

that I was running to all different parts

que eu estava correndo para todas as partes diferentes

of the airport in order to get the right sticker.

do aeroporto para conseguir o adesivo certo.

So hopefully you don't get the runaround a lot in your life

Então, espero que você não fique muito confuso em sua vida,

'cause it can be just a little bit annoying.

porque pode ser um pouco chato.