Meaning of ROUGH AROUND THE EDGES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "rough around the edges" it means that it's not perfect

لذلك في اللغة الإنجليزية عندما نقول أن شيئًا ما "خشن حول الحواف" ، فهذا يعني أنه ليس مثاليًا

but it's good enough.

ولكنه جيد بما فيه الكفاية.

So let's say that you needed to buy a car, but you couldn't afford to buy a brand new

لنفترض أنك بحاجة إلى شراء سيارة ، لكنك لا تستطيع شراء سيارة جديدة تمامًا ،

car, but you've found a car that has some rust on it, and the inside of the car isn't

لكنك وجدت سيارة بها بعض الصدأ ، والجزء الداخلي من السيارة ليس

perfect, but the car runs well and is completely useable.

مثاليًا ، ولكن السيارة تعمل بشكل جيد وصالحة للاستخدام بالكامل.

You could describe that car as being a little bit rough around the edges.

يمكنك وصف تلك السيارة بأنها خشنة قليلاً حول الحواف.

You can also describe people that way.

يمكنك أيضًا وصف الأشخاص بهذه الطريقة.

People that aren't exactly perfect and they have some unique qualities.

الأشخاص الذين ليسوا مثاليين تمامًا ولديهم بعض الصفات الفريدة.

In fact you could say that I'm a little bit rough around the edges.

في الواقع ، يمكنك القول إنني خشن قليلاً حول الحواف.

I'm not perfect, I don't claim to be perfect, but I still have a lot of good qualities so

أنا لست مثاليًا ، لا أدعي أنني مثالي ، لكن لا يزال لدي الكثير من الصفات الجيدة ، لذا فإن

Bob the Canadian is a little rough around the edges.

بوب الكندي صعب بعض الشيء حول الحواف.