Meaning of ROUGH AROUND THE EDGES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "rough around the edges" it means that it's not perfect

Então, em inglês, quando dizemos que algo é "áspero nas bordas", significa que não é perfeito,

but it's good enough.

mas é bom o suficiente.

So let's say that you needed to buy a car, but you couldn't afford to buy a brand new

Então, digamos que você precisava comprar um carro, mas não tinha dinheiro para comprar um

car, but you've found a car that has some rust on it, and the inside of the car isn't

carro novo, mas encontrou um carro que tem um pouco de ferrugem e o interior do carro não é

perfect, but the car runs well and is completely useable.

perfeito, mas o carro funciona bem e é totalmente utilizável.

You could describe that car as being a little bit rough around the edges.

Você poderia descrever aquele carro como sendo um pouco áspero nas bordas.

You can also describe people that way.

Você também pode descrever as pessoas dessa maneira.

People that aren't exactly perfect and they have some unique qualities.

Pessoas que não são exatamente perfeitas e possuem algumas qualidades únicas.

In fact you could say that I'm a little bit rough around the edges.

Na verdade, você poderia dizer que sou um pouco áspero nas bordas.

I'm not perfect, I don't claim to be perfect, but I still have a lot of good qualities so

Não sou perfeito, não pretendo ser perfeito, mas ainda tenho muitas boas qualidades, então

Bob the Canadian is a little rough around the edges.

Bob, o canadense, é um pouco rude .