Meaning of ROUGH AROUND THE EDGES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "rough around the edges" it means that it's not perfect

بنابراین در زبان انگلیسی وقتی می گوییم چیزی " در اطراف لبه ها خشن است" به این معنی است که کامل

but it's good enough.

نیست اما به اندازه کافی خوب است.

So let's say that you needed to buy a car, but you couldn't afford to buy a brand new

بنابراین فرض کنید که شما نیاز به خرید یک ماشین داشتید، اما نمی توانستید یک ماشین کاملاً جدید بخرید

car, but you've found a car that has some rust on it, and the inside of the car isn't

، اما ماشینی پیدا کرده اید که روی آن کمی زنگ زده است، و داخل ماشین

perfect, but the car runs well and is completely useable.

کامل نیست، اما ماشین به خوبی کار می کند و کاملا قابل استفاده است.

You could describe that car as being a little bit rough around the edges.

شما می توانید آن ماشین را کمی خشن در اطراف لبه ها توصیف کنید.

You can also describe people that way.

شما همچنین می توانید مردم را اینگونه توصیف کنید.

People that aren't exactly perfect and they have some unique qualities.

افرادی که کاملاً کامل نیستند و ویژگی های منحصر به فردی دارند.

In fact you could say that I'm a little bit rough around the edges.

در واقع می توان گفت که من در اطراف لبه ها کمی خشن هستم.

I'm not perfect, I don't claim to be perfect, but I still have a lot of good qualities so

من کامل نیستم، ادعا نمی‌کنم که کامل هستم، اما هنوز هم ویژگی‌های خوب زیادی دارم، بنابراین

Bob the Canadian is a little rough around the edges.

باب کانادایی در اطراف لبه‌ها کمی خشن است .