Meaning of ROUGH AROUND THE EDGES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "rough around the edges" it means that it's not perfect

Vì vậy, trong tiếng Anh khi chúng ta nói một thứ gì đó là "rough around the edge" có nghĩa là nó không hoàn hảo

but it's good enough.

nhưng nó đủ tốt.

So let's say that you needed to buy a car, but you couldn't afford to buy a brand new

Vì vậy, giả sử rằng bạn cần mua một chiếc ô tô, nhưng bạn không đủ khả năng để mua một

car, but you've found a car that has some rust on it, and the inside of the car isn't

chiếc ô tô mới tinh, nhưng bạn lại phát hiện ra một chiếc ô tô bị rỉ sét và bên trong ô tô không

perfect, but the car runs well and is completely useable.

hoàn hảo, nhưng xe chạy tốt và hoàn toàn có thể sử dụng được.

You could describe that car as being a little bit rough around the edges.

Bạn có thể mô tả chiếc xe đó hơi gồ ghề xung quanh các cạnh.

You can also describe people that way.

Bạn cũng có thể mô tả mọi người theo cách đó.

People that aren't exactly perfect and they have some unique qualities.

Những người không thực sự hoàn hảo và họ có một số phẩm chất độc đáo.

In fact you could say that I'm a little bit rough around the edges.

Trên thực tế, bạn có thể nói rằng tôi hơi thô bạo xung quanh các cạnh.

I'm not perfect, I don't claim to be perfect, but I still have a lot of good qualities so

Tôi không hoàn hảo, tôi không tự cho mình là hoàn hảo, nhưng tôi vẫn có nhiều phẩm chất tốt nên

Bob the Canadian is a little rough around the edges.

Bob người Canada hơi thô lỗ.