Meaning of ROUGH AROUND THE EDGES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "rough around the edges" it means that it's not perfect

だから、英語で何かが「荒削りである」と言うとき 、それは完璧ではない

but it's good enough.

が、それで十分だという意味です.

So let's say that you needed to buy a car, but you couldn't afford to buy a brand new

車を購入する必要がありました が、新品の車を購入する余裕はありませんでし

car, but you've found a car that has some rust on it, and the inside of the car isn't

たが、錆びた車を見つけ 、車の内部は完璧ではありませんでした

perfect, but the car runs well and is completely useable.

が、 車はよく走り、完全に使用 可能です。

You could describe that car as being a little bit rough around the edges.

その車 は、端が少し粗いと説明できます。

You can also describe people that way.

人をそのように表現することもできます。

People that aren't exactly perfect and they have some unique qualities.

完璧とは言えず 、独特の資質を持っている人たちです。

In fact you could say that I'm a little bit rough around the edges.

実際、私は端が少し荒いと言うことができ ます。

I'm not perfect, I don't claim to be perfect, but I still have a lot of good qualities so

私は完璧ではありません。完璧であるとは言いません が、それでも私には多くの優れた資質があるので

Bob the Canadian is a little rough around the edges.

、カナダ人のボブ は端が少し荒いです。