Meaning of ROUGH AROUND THE EDGES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "rough around the edges" it means that it's not perfect

Entonces, en inglés, cuando decimos que algo es "áspero en los bordes", significa que no es perfecto

but it's good enough.

pero es lo suficientemente bueno.

So let's say that you needed to buy a car, but you couldn't afford to buy a brand new

Entonces, digamos que necesita comprar un automóvil, pero no puede permitirse comprar un automóvil nuevo

car, but you've found a car that has some rust on it, and the inside of the car isn't

, pero ha encontrado un automóvil que tiene algo de óxido y el interior del automóvil no es

perfect, but the car runs well and is completely useable.

perfecto, pero el coche funciona bien y es completamente utilizable.

You could describe that car as being a little bit rough around the edges.

Podrías describir ese auto como un poco áspero en los bordes.

You can also describe people that way.

También puedes describir a las personas de esa manera.

People that aren't exactly perfect and they have some unique qualities.

Personas que no son exactamente perfectas y tienen algunas cualidades únicas.

In fact you could say that I'm a little bit rough around the edges.

De hecho, se podría decir que soy un poco tosco.

I'm not perfect, I don't claim to be perfect, but I still have a lot of good qualities so

No soy perfecto, no pretendo ser perfecto, pero todavía tengo muchas buenas cualidades, por lo que

Bob the Canadian is a little rough around the edges.

Bob, el canadiense, es un poco tosco.