Meaning of ROUGH AROUND THE EDGES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "rough around the edges" it means that it's not perfect

Quindi in inglese quando diciamo che qualcosa è "ruvido intorno ai bordi" significa che non è perfetto

but it's good enough.

ma è abbastanza buono.

So let's say that you needed to buy a car, but you couldn't afford to buy a brand new

Quindi diciamo che hai bisogno di comprare un'auto, ma non puoi permetterti di comprare un'auto nuova di zecca

car, but you've found a car that has some rust on it, and the inside of the car isn't

, ma hai trovato un'auto che ha un po' di ruggine sopra, e l'interno dell'auto non è

perfect, but the car runs well and is completely useable.

perfetto, ma l'auto funziona bene ed è completamente utilizzabile.

You could describe that car as being a little bit rough around the edges.

Potresti descrivere quell'auto come un po' ruvida.

You can also describe people that way.

Puoi anche descrivere le persone in questo modo.

People that aren't exactly perfect and they have some unique qualities.

Persone che non sono esattamente perfette e hanno delle qualità uniche.

In fact you could say that I'm a little bit rough around the edges.

In effetti si potrebbe dire che sono un po' rozzo.

I'm not perfect, I don't claim to be perfect, but I still have a lot of good qualities so

Non sono perfetto, non pretendo di essere perfetto, ma ho ancora molte buone qualità, quindi

Bob the Canadian is a little rough around the edges.

Bob il canadese è un po' approssimativo .