Meaning of ROUGH AROUND THE EDGES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English when we say something is "rough around the edges" it means that it's not perfect

Ainsi, en anglais, lorsque nous disons que quelque chose est "rugueux sur les bords", cela signifie que ce n'est pas parfait

but it's good enough.

mais que c'est assez bon.

So let's say that you needed to buy a car, but you couldn't afford to buy a brand new

Disons donc que vous aviez besoin d'acheter une voiture, mais que vous n'aviez pas les moyens d'acheter une voiture neuve

car, but you've found a car that has some rust on it, and the inside of the car isn't

, mais que vous avez trouvé une voiture rouillée et que l'intérieur de la voiture n'est pas

perfect, but the car runs well and is completely useable.

parfait, mais la voiture fonctionne bien et est tout à fait utilisable.

You could describe that car as being a little bit rough around the edges.

Vous pourriez décrire cette voiture comme étant un peu rugueuse sur les bords.

You can also describe people that way.

Vous pouvez également décrire les gens de cette façon.

People that aren't exactly perfect and they have some unique qualities.

Des gens qui ne sont pas exactement parfaits et qui ont des qualités uniques.

In fact you could say that I'm a little bit rough around the edges.

En fait, on pourrait dire que je suis un peu rude sur les bords.

I'm not perfect, I don't claim to be perfect, but I still have a lot of good qualities so

Je ne suis pas parfait, je n'ai pas la prétention d'être parfait, mais j'ai quand même pas mal de qualités donc

Bob the Canadian is a little rough around the edges.

Bob le Canadien est un peu rude sur les bords.