Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

في اللغة الإنجليزية ، عندما نقول إن شخصًا ما ذهب إلى البحر ، فقد يعني ذلك أنه قد سقط للتو من السفينة!

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

ولكن يمكن أن يعني أيضًا عندما يفعل شخص ما أكثر مما كان متوقعًا منه ، عندما يفعل شخص

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

ما الكثير ولكن بطريقة تجعل الآخرين يشعرون بالسوء.

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

فلنتخيل أنك ذاهب إلى عشاء عائلي ، وتقول جدتك للجميع ،

"Please bring one food item.

"يرجى إحضار عنصر غذائي واحد.

Please bring one food dish."

يرجى إحضار طبق طعام واحد."

But you have an uncle who always brings ten.

لكن لديك عم يجلب دائمًا عشرة.

So he always brings too much.

لذلك هو دائما يجلب الكثير.

He always goes overboard.

هو دائما يذهب في البحر.

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

وهذا يجعل كل من يجلب عنصرًا واحدًا من الطعام يشعر بقليل من السوء.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

لذا فإن "المبالغة" هو القيام بالكثير ولكن بطريقة تجعل الآخرين يشعرون بالسوء.