Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

Em inglês, quando dizemos que alguém vai ao mar, pode significar que acabou de cair de um navio!

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

Mas também pode significar quando alguém faz mais do que se espera deles, quando alguém faz

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

demais, mas de uma forma que faz com que outras pessoas se sintam mal.

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

Então, vamos imaginar que você está indo para um jantar em família e sua avó diz a todos:

"Please bring one food item.

"Por favor, tragam um alimento. Por

Please bring one food dish."

favor, tragam um prato de comida."

But you have an uncle who always brings ten.

Mas você tem um tio que sempre traz dez.

So he always brings too much.

Então ele sempre traz muito.

He always goes overboard.

Ele sempre passa dos limites.

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

E isso faz com que todos que trazem apenas um alimento se sintam um pouco mal.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

Portanto, "exagerar" é fazer demais, mas de uma forma que faz com que outras pessoas se sintam mal.