Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

در زبان انگلیسی وقتی می گوییم کسی از دریا می گذرد ، می تواند به این معنی باشد که او به تازگی از یک کشتی سقوط کرده است!

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

اما همچنین می تواند به این معنا باشد که شخصی بیش از آنچه از او انتظار می رود انجام می دهد، زمانی که فردی

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

بیش از حد انجام می دهد اما به گونه ای که باعث می شود دیگران احساس بدی داشته باشند.

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

پس بیایید تصور کنیم که به یک شام خانوادگی می روید و مادربزرگتان به همه می گوید:

"Please bring one food item.

"لطفا یک غذا بیاورید.

Please bring one food dish."

لطفا یک ظرف غذا بیاورید."

But you have an uncle who always brings ten.

اما یک عمو داری که همیشه ده تا می آورد.

So he always brings too much.

بنابراین او همیشه بیش از حد می آورد.

He always goes overboard.

او همیشه زیاده روی می کند.

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

و این باعث می شود هر کسی که فقط یک ماده غذایی بیاورد کمی احساس بدی داشته باشد.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

بنابراین «غلو کردن» به معنای انجام بیش از حد است، اما به نحوی که باعث شود دیگران احساس بدی کنند.