Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

W języku angielskim, kiedy mówimy, że ktoś wypada za burtę, może to oznaczać, że właśnie spadł ze statku!

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

Ale może to również oznaczać, że ktoś robi więcej, niż się od niego oczekuje, kiedy ktoś robi

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

za dużo, ale w sposób, który sprawia, że ​​inni ludzie czują się źle.

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

Wyobraźmy sobie więc, że idziesz na rodzinny obiad, a twoja babcia mówi wszystkim:

"Please bring one food item.

„Proszę, przynieś jedno danie.

Please bring one food dish."

Proszę, przynieś jedno naczynie”.

But you have an uncle who always brings ten.

Ale masz wujka, który zawsze przynosi dziesięć.

So he always brings too much.

Więc zawsze przynosi za dużo.

He always goes overboard.

On zawsze przesadza.

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

A to sprawia, że ​​każdy, kto przynosi tylko jeden produkt żywnościowy, czuje się trochę źle.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

Tak więc „przesadzić” to zrobić za dużo, ale w sposób, który sprawia, że ​​inni ludzie czują się źle.