Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

Trong tiếng Anh, khi chúng ta nói ai đó đi quá xa, điều đó có thể có nghĩa là họ vừa rơi khỏi tàu!

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

Nhưng nó cũng có thể có nghĩa là khi ai đó làm nhiều hơn những gì họ mong đợi, khi ai đó làm

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

quá nhiều nhưng theo cách khiến người khác cảm thấy tồi tệ.

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn sắp dự một bữa tối gia đình và bà của bạn nói với mọi người,

"Please bring one food item.

"Làm ơn mang một món ăn.

Please bring one food dish."

Làm ơn mang một món ăn."

But you have an uncle who always brings ten.

Nhưng bạn có một người chú luôn mang đến mười.

So he always brings too much.

Vì vậy, anh ấy luôn mang theo quá nhiều.

He always goes overboard.

Anh ấy luôn đi quá đà.

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

Và điều này làm cho tất cả những người chỉ mang theo một món ăn cảm thấy hơi tệ.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

Vì vậy, "đi quá đà" là làm quá nhiều nhưng theo cách khiến người khác cảm thấy tồi tệ.