Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

En anglais, quand on dit que quelqu'un passe par-dessus bord, cela peut signifier qu'il vient de tomber d'un navire !

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

Mais cela peut aussi signifier que quelqu'un fait plus que ce qu'on attend d'eux, quand quelqu'un en fait

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

trop mais d'une manière qui fait que les autres se sentent mal.

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

Alors imaginons que vous allez à un dîner en famille et que votre grand-mère dit à tout le monde :

"Please bring one food item.

"S'il vous plaît, apportez un aliment.

Please bring one food dish."

S'il vous plaît, apportez un plat."

But you have an uncle who always brings ten.

Mais vous avez un oncle qui en apporte toujours dix.

So he always brings too much.

Alors il apporte toujours trop.

He always goes overboard.

Il va toujours trop loin.

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

Et cela fait que tous ceux qui n'apportent qu'un seul aliment se sentent un peu mal.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

Donc, "aller trop loin", c'est en faire trop, mais d'une manière qui rend les autres mal à l'aise.