Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

In inglese quando diciamo che qualcuno va in mare può significare che è appena caduto da una nave!

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

Ma può anche significare quando qualcuno fa più di quanto ci si aspettava da lui, quando qualcuno fa

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

troppo ma in un modo che fa star male gli altri.

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

Quindi immaginiamo che tu stia andando a una cena di famiglia e tua nonna dica a tutti:

"Please bring one food item.

"Per favore, porta un alimento. Per

Please bring one food dish."

favore, porta un piatto di cibo".

But you have an uncle who always brings ten.

Ma hai uno zio che ne porta sempre dieci.

So he always brings too much.

Quindi porta sempre troppo.

He always goes overboard.

Lui esagera sempre.

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

E questo fa sentire un po' male tutti coloro che portano solo un alimento.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

Quindi "esagerare" significa fare troppo ma in un modo che fa star male gli altri.