Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

İngilizce'de birinin denize düştüğünü söylediğimizde, bu onun bir gemiden yeni düştüğü anlamına gelebilir!

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

Ama aynı zamanda birisinin kendisinden beklenenden daha fazlasını yapması ,

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

diğer insanları kötü hissettirecek şekilde çok fazla şey yapması anlamına da gelebilir.

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

Bir aile yemeğine gittiğinizi ve büyükannenizin herkese,

"Please bring one food item.

"Lütfen bir yiyecek maddesi getirin.

Please bring one food dish."

Lütfen bir yemek tabağı getirin" dediğini hayal edelim.

But you have an uncle who always brings ten.

Ama senin hep on getiren bir amcan var.

So he always brings too much.

Bu yüzden her zaman çok fazla getiriyor.

He always goes overboard.

Her zaman aşırıya kaçar.

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

Bu da sadece bir gıda maddesi getiren herkesi biraz kötü hissettiriyor.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

Yani "aşırıya kaçmak" çok fazla şey yapmaktır ama bunu diğer insanları kötü hissettirecek şekilde yapmaktır.