Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

En inglés, cuando decimos que alguien se cae por la borda, ¡puede significar que simplemente se cayó de un barco!

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

Pero también puede significar cuando alguien hace más de lo que se esperaba de él, cuando alguien hace

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

demasiado pero de una manera que hace que otras personas se sientan mal.

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

Así que imaginemos que vas a una cena familiar y tu abuela les dice a todos:

"Please bring one food item.

"Por favor, traigan un alimento.

Please bring one food dish."

Por favor, traigan un plato de comida".

But you have an uncle who always brings ten.

Pero tienes un tío que siempre trae diez.

So he always brings too much.

Así que siempre trae demasiado.

He always goes overboard.

Siempre se pasa de la raya.

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

Y esto hace que todos los que solo traen un alimento se sientan un poco mal.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

Así que "ir por la borda" es hacer demasiado pero de una manera que hace que otras personas se sientan mal.