Meaning of GO OVERBOARD - A Really Short English Lesson with Subtitles

In English when we say someone goes overboard it can mean that they just fell off of a ship!

英語で誰かが船外に出ると言うとき 、船から落ちたばかりという意味になります。

But it can also mean when somebody does more than was expected of them, when someone does

しかし、それはまた、誰か が期待以上のことをした場合、誰かが

too much but in a way that makes other people kind of feel bad.

やりすぎたが、他の人を気分を害するような方法で行った場合を意味することもあります .

So let's imagine you're going to a family dinner and your grandmother tells everyone,

では、あなたが家族の 夕食に行くとき、おばあさんがみんなに

"Please bring one food item.

「食べ物

Please bring one food dish."

を 1 つ持ってきてください。食べ物の皿を 1 つ持ってきてください」と言ったとしましょう。

But you have an uncle who always brings ten.

でも、あなたにはいつも10個持ってくるおじがいます。

So he always brings too much.

だから彼はいつも多すぎる。

He always goes overboard.

彼はいつも船外に出ます。

And this makes everyone who only brings one food item feel a little bit bad.

そして、これは、食べ物を1つしか持っていない人を 少し気分が悪くさせます.

So to "go overboard" is to do too much but in a way that makes other people feel bad.

つまり、「行き過ぎ」とは、やりすぎて、 他の人に気分を悪くさせることです。