Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

في ذلك اليوم ، كان عيد ميلاد ابنتي ،

and I went out of my way to make sure

وذهبت بعيدًا عن طريقي للتأكد

that she had a really nice day on her birthday.

من أنها كانت تقضي يومًا لطيفًا حقًا في عيد ميلادها.

When you go out of your way,

عندما تخرج عن طريقك ،

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

أو في الزمن الماضي عندما تقول ، "لقد خرجت عن طريقي." ،

it means that you do extra, that you do more,

فهذا يعني أنك تفعل المزيد ، وأنك تفعل المزيد ،

that you just make sure that you do everything you can

وأنك فقط تأكد أنك تفعل كل ما بوسعك

to make sure that something goes well.

للتأكد من أن شيئًا ما يسير على ما يرام.

So it's good to go out of your way to help people,

لذلك من الجيد أن تبذل قصارى جهدك لمساعدة الناس ،

when you go out of your way, it shows that you care,

فعندما تبتعد عن طريقك ، فهذا يدل على اهتمامك ، ويظهر أنك

it shows that you are giving some attention to detail,

تولي بعض الاهتمام بالتفاصيل ،

and it shows that you want to make sure that things go well.

ويظهر أنك تريد التأكد من أن الأمور تسير حسنًا.

So the other day, my daughter had a birthday,

لذلك في اليوم الآخر ، كان لابنتي عيد ميلاد ،

and I made sure that I went out of my way

وتأكدت من أنني بذلت قصارى جهدي

to make sure it happened, or that it went really well.

للتأكد من حدوث ذلك ، أو أنه سار على ما يرام.

Sorry, I'm messing up my own English here.

آسف ، أنا أفسد لغتي الإنجليزية هنا.

So, hopefully you go out of your way

لذا ، آمل أن تبذل قصارى جهدك

for people all the time.

للناس طوال الوقت.

We have another phrase,

لدينا عبارة أخرى ،

but it has a bit of a negative connotation.

لكنها تحمل بعض الدلالات السلبية.

I could say, "I bent over backwards.",

يمكنني أن أقول ، "انحنى للخلف." ،

so that would mean I bend way over backwards

وهذا يعني أنني أنحني للخلف

to get something done, if I said it literally.

لإنجاز شيء ما ، إذا قلته حرفياً.

But what it really means is that,

ولكن ما يعنيه ذلك حقًا هو أنه ،

similar to going out of your way,

على غرار الخروج عن طريقك ،

it means that you do everything you can

فهذا يعني أنك تفعل كل ما في وسعك

to get something done well, but sometimes this one

لإنجاز شيء ما بشكل جيد ، ولكن في بعض الأحيان يكون لهذا الأمر

has a bit of a negative connotation to it.

بعض الدلالات السلبية.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

مثل ، آه مديري لئيم جدًا لدرجة أنني

bending over backwards to get things done for him.

أنحني باستمرار للخلف لإنجاز الأمور من أجله.

Or, the other day I bent over backwards

أو ، في اليوم الآخر ، انحنيت للخلف

to get more work done at work.

لإنجاز المزيد من العمل في العمل.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

لذلك ، في بعض الأحيان ، يمكنك أن تقول إنك تخرج عن طريقك ،

and sometimes you could say that you bend over backwards.

وفي بعض الأحيان يمكنك أن تقول أنك تنحني للخلف.

It's your choice, they mean kind of the same thing.

إنه اختيارك ، فهم يعنون نفس الشيء.