Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

Así que el otro día, era el cumpleaños de mi hija,

and I went out of my way to make sure

y me esforcé para asegurarme de

that she had a really nice day on her birthday.

que tuviera un día realmente agradable en su cumpleaños.

When you go out of your way,

Cuando te desvías de tu camino,

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

o en tiempo pasado cuando dices: "Me salí de mi camino"

it means that you do extra, that you do more,

, significa que haces más, que haces más,

that you just make sure that you do everything you can

que simplemente te aseguras de hacer todo lo que puedes.

to make sure that something goes well.

para asegurarse de que algo va bien.

So it's good to go out of your way to help people,

Por lo tanto, es bueno hacer todo lo posible para ayudar a las personas,

when you go out of your way, it shows that you care,

cuando hace todo lo posible, muestra que le importa

it shows that you are giving some attention to detail,

, muestra que está prestando atención a los detalles

and it shows that you want to make sure that things go well.

y muestra que quiere asegurarse de que las cosas salgan bien. bien.

So the other day, my daughter had a birthday,

Entonces, el otro día, mi hija cumplió años

and I made sure that I went out of my way

y me aseguré de hacer todo lo posible

to make sure it happened, or that it went really well.

para asegurarme de que sucediera, o que saliera realmente bien.

Sorry, I'm messing up my own English here.

Lo siento, estoy arruinando mi propio inglés aquí.

So, hopefully you go out of your way

Entonces, espero que hagas todo lo posible

for people all the time.

por ayudar a las personas todo el tiempo.

We have another phrase,

Tenemos otra frase,

but it has a bit of a negative connotation.

pero tiene una connotación un poco negativa.

I could say, "I bent over backwards.",

Podría decir: "Me incliné hacia atrás",

so that would mean I bend way over backwards

lo que significaría que me inclino hacia atrás

to get something done, if I said it literally.

para hacer algo, si lo dijera literalmente.

But what it really means is that,

Pero lo que realmente significa es que,

similar to going out of your way,

similar a salirse de tu camino

it means that you do everything you can

, significa que haces todo lo posible

to get something done well, but sometimes this one

para hacer algo bien, pero a veces esto

has a bit of a negative connotation to it.

tiene una connotación un poco negativa.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

Como, ah, mi jefe es tan malo que constantemente estoy

bending over backwards to get things done for him.

haciendo todo lo posible para hacer las cosas por él.

Or, the other day I bent over backwards

O bien, el otro día hice todo lo posible

to get more work done at work.

para hacer más trabajo en el trabajo.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

Entonces, a veces, podrías decir que te desvías de tu camino,

and sometimes you could say that you bend over backwards.

y otras veces podrías decir que te esfuerzas al máximo.

It's your choice, they mean kind of the same thing.

Es tu elección, significan más o menos lo mismo.