Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

それで先日、娘の誕生日だったのですが 、娘の誕生日が本当に素敵な日に

and I went out of my way to make sure

なるように、私は全力を尽くし

that she had a really nice day on her birthday.

ました。

When you go out of your way,

あなたが自分の邪魔をするとき、

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

または過去形 で「私は自分の邪魔をした」と言うとき、

it means that you do extra, that you do more,

それは 余分なことをする、もっとやること、できる限りの

that you just make sure that you do everything you can

ことをすることを確実にすることを意味します

to make sure that something goes well.

何かがうまくいくようにすること。

So it's good to go out of your way to help people,

ですから 、人を助けるために全力

when you go out of your way, it shows that you care,

it shows that you are giving some attention to detail,

and it shows that you want to make sure that things go well.

を尽くすのは良いことです。思い通りにならないときは、あなたが気にかけていることを示し、細部にまで注意を払っていることを示し、物事がうまくいくようにしたいことを示しています。 良い。

So the other day, my daughter had a birthday,

それで先日、 娘が誕生日を迎えたので

and I made sure that I went out of my way

、

to make sure it happened, or that it went really well.

それが実現するように全力を尽くした、または本当にうまくいったことを確認しました 。

Sorry, I'm messing up my own English here.

申し訳ありませんが、ここで自分の英語を台無しにしています。

So, hopefully you go out of your way

ですから、うまくいけば、あなたは

for people all the time.

常に人々のために道を踏み外してください.

We have another phrase,

別のフレーズ

but it has a bit of a negative connotation.

がありますが、少し 否定的な意味合いがあります。

I could say, "I bent over backwards.",

「私は後ろ向きに曲がった」と言える

so that would mean I bend way over backwards

ので、文字通りに言えば、何かを成し遂げるために後ろ向きに曲がったことを意味し

to get something done, if I said it literally.

ます。

But what it really means is that,

しかし、それが実際に意味すること

similar to going out of your way,

は、道を外れることと同様に、

it means that you do everything you can

何かをうまく成し遂げるためにできる限りのことをすることを意味します

to get something done well, but sometimes this one

has a bit of a negative connotation to it.

が、これには少し否定的な意味合いが含まれることもあります.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

ああ、私の上司はとても 意地悪なので、私は

bending over backwards to get things done for him.

彼のために物事を成し遂げるために常に後ろにかがんでいます。

Or, the other day I bent over backwards

または、先日

to get more work done at work.

、仕事でもっと仕事をするために後ろ向きにかがみました。

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

ですから、 邪魔に

and sometimes you could say that you bend over backwards.

ならないと言うこともあれば、後ろにかがむと言う場合もあります 。

It's your choice, they mean kind of the same thing.

それはあなたの選択です、彼らは 一種の同じことを意味します.