Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

Então, outro dia, era o aniversário da minha filha

and I went out of my way to make sure

e eu me esforcei para garantir

that she had a really nice day on her birthday.

que ela tivesse um dia muito bom em seu aniversário.

When you go out of your way,

Quando você sai do seu caminho,

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

ou no passado, quando diz: "Eu saí do meu caminho.",

it means that you do extra, that you do more,

significa que você faz mais, que faz mais,

that you just make sure that you do everything you can

que apenas se certifica de fazer tudo o que pode

to make sure that something goes well.

para garantir que algo corra bem.

So it's good to go out of your way to help people,

Então é bom sair do seu caminho para ajudar as pessoas,

when you go out of your way, it shows that you care,

quando você sai do seu caminho, mostra que você se importa, mostra

it shows that you are giving some attention to detail,

que você está dando atenção aos detalhes

and it shows that you want to make sure that things go well.

e mostra que você quer ter certeza de que as coisas vão bem. bem.

So the other day, my daughter had a birthday,

Então, outro dia, minha filha fez aniversário

and I made sure that I went out of my way

e fiz questão de me esforçar

to make sure it happened, or that it went really well.

para garantir que acontecesse ou que tudo corresse muito bem.

Sorry, I'm messing up my own English here.

Desculpe, estou bagunçando meu próprio inglês aqui.

So, hopefully you go out of your way

Então, espero que você saia do seu caminho

for people all the time.

para as pessoas o tempo todo.

We have another phrase,

Temos outra frase,

but it has a bit of a negative connotation.

mas tem uma conotação um pouco negativa.

I could say, "I bent over backwards.",

Eu poderia dizer: "Eu me inclinei para trás.",

so that would mean I bend way over backwards

então isso significaria que eu me inclinei

to get something done, if I said it literally.

para fazer algo, se eu dissesse literalmente.

But what it really means is that,

Mas o que realmente significa é que,

similar to going out of your way,

semelhante a sair do seu caminho,

it means that you do everything you can

significa que você faz tudo o que pode

to get something done well, but sometimes this one

para fazer algo bem feito, mas às vezes isso

has a bit of a negative connotation to it.

tem uma conotação negativa.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

Tipo, ah, meu chefe é tão mau que estou constantemente me

bending over backwards to get things done for him.

esforçando para fazer as coisas para ele.

Or, the other day I bent over backwards

Ou, outro dia, me inclinei para trás

to get more work done at work.

para fazer mais trabalho no trabalho.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

Então, às vezes, você pode dizer que sai do seu caminho

and sometimes you could say that you bend over backwards.

e, às vezes, pode dizer que se curva para trás. A

It's your choice, they mean kind of the same thing.

escolha é sua, eles significam a mesma coisa.