Meaning of OUT OF MY WAY - A Really Short English Lesson with Subtitles

So the other day, it was my daughter's birthday,

Pewnego dnia były urodziny mojej córki

and I went out of my way to make sure

i zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby upewnić się,

that she had a really nice day on her birthday.

że miała naprawdę miły dzień w dniu swoich urodzin.

When you go out of your way,

Kiedy schodzisz sobie z drogi

or in the past tense when you say, "I went out of my way.",

lub w czasie przeszłym, kiedy mówisz: „Zszedłem z drogi”,

it means that you do extra, that you do more,

oznacza to, że robisz więcej, że robisz więcej,

that you just make sure that you do everything you can

że po prostu upewniasz się, że robisz wszystko, co w twojej mocy

to make sure that something goes well.

aby upewnić się, że coś idzie dobrze.

So it's good to go out of your way to help people,

Więc dobrze jest zejść z drogi, aby pomóc ludziom,

when you go out of your way, it shows that you care,

kiedy schodzisz z drogi, pokazuje to, że ci zależy, pokazuje, że

it shows that you are giving some attention to detail,

poświęcasz trochę uwagi szczegółom

and it shows that you want to make sure that things go well.

i pokazuje, że chcesz się upewnić, że wszystko idzie dobrze Dobrze.

So the other day, my daughter had a birthday,

Więc pewnego dnia moja córka miała urodziny

and I made sure that I went out of my way

i upewniłem się, że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy,

to make sure it happened, or that it went really well.

aby upewnić się, że tak się stanie lub że poszło naprawdę dobrze.

Sorry, I'm messing up my own English here.

Przepraszam, psuję tutaj swój własny angielski.

So, hopefully you go out of your way

Więc miejmy nadzieję, że

for people all the time.

cały czas schodzisz z drogi dla ludzi.

We have another phrase,

Mamy jeszcze jedno zdanie,

but it has a bit of a negative connotation.

ale ma ono trochę negatywne konotacje.

I could say, "I bent over backwards.",

Mógłbym powiedzieć: „Stałem na głowie”,

so that would mean I bend way over backwards

co oznaczałoby, że robię wszystko,

to get something done, if I said it literally.

żeby coś zrobić, jeśli powiedziałbym to dosłownie.

But what it really means is that,

Ale tak naprawdę oznacza to, że

similar to going out of your way,

podobnie jak zejście sobie z drogi,

it means that you do everything you can

oznacza to, że robisz wszystko, co w twojej mocy,

to get something done well, but sometimes this one

aby coś zrobić dobrze, ale czasami

has a bit of a negative connotation to it.

ma to trochę negatywne konotacje.

Like, ah my boss is so mean that I'm constantly

Na przykład, ach, mój szef jest tak wredny, że ciągle

bending over backwards to get things done for him.

staję na głowie, żeby coś dla niego zrobić.

Or, the other day I bent over backwards

Lub któregoś dnia pochyliłem się do tyłu,

to get more work done at work.

aby wykonać więcej pracy w pracy.

So, sometimes, you could say that you go out of your way,

Więc czasami możesz powiedzieć, że schodzisz sobie z drogi,

and sometimes you could say that you bend over backwards.

a czasami możesz powiedzieć, że pochylasz się do tyłu.

It's your choice, they mean kind of the same thing.

To twój wybór, mają na myśli to samo.